• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Falscher Eintrag

capoter - Kopf stehen

5 Antworten    
Korrektur

capoter

-

kopfstehen | stand kopf, kopfgestanden |


Kommentar
Möglich ist auch auf dem Kopf stehen.

VerfasserIvanP (625392) 04 Jul 17, 20:32
Kommentar
Aus dem Duden-Link :

Beispiele: ich stehe kopf, habe kopfgestanden, um kopfzustehen; aber auf dem Kopf stehen
#1Verfasserno me bré (700807) 04 Jul 17, 21:49
Kommentar
Duden ist doof.

#2Verfasserhannabi (554425) 05 Jul 17, 14:43
Kommentar
Je ne comprends pas très bien cette entrée.

Pour moi capoter veut dire, au sens figuré, échouer

Le Duden donne ces définitions :
1- (selten) auf dem Kopf stehen
2- (umgangssprachlich) völlig überrascht, verwirrt, durcheinander, bestürzt sein
La deuxième explication correspond à la traduction du Pons :

être dans tous ses états

Or ce n'est qu'au Canada, que capoter signifie perdre la tête

Pour les autres francophones, capoter n'a pas ce sens-là. ( Est-ce que je me trompe ?)

#3VerfasserClélia (601872) 06 Jul 17, 09:24
Kommentar
Je suis d'accord avec Clélia .

kopfstehen : avoir la tête en bas et au sens fig : être sens dessus dessous, dans tous ses états.

On a aussi en français "marcher sur la tête"(fam) = faire n'importe quoi, agir n'importe comment.
#4Verfasserpatapon (677402) 06 Jul 17, 11:51
Kommentar
#2 - was für ein Urteil, hannabi -

Auf dem Kopf stehen wird manchmal auch im übertragenen Sinn verwendet mbMn,

aber kopfstehen wird immer im übertragenen Sinn verwendet von völlig überrascht, verwirrt, durcheinander, bestürzt sein (was somit die eigentliche Bedeutung von kopfstehen ist).

Wie ist es in Kanada - bedeutet dort capoter - dabei zu sein, den Kopf zu verlieren ?
(Il capote - er ist dabei, den Kopf zu verlieren ?)

#5Verfasserweigelie (1081929) 07 Jul 17, 12:39
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.