• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Gegeben

Ich drücke mich auch nicht davor.

3 Antworten    
Richtig?

Je ne cherche aucunement à m'en soustraire.

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
"Dafür habe ich genauso die Verantwortung wie Olaf Scholz und drücke mich auch nicht davor."
Kommentar
J'en porte la responsabilité tout autant qu'Olaf S., et...
Danke!
VerfasserFriedrik (670695) 16 Jul 17, 22:18
Kommentar
à m'y soustraire

(se soustraire à)
#1VerfasserClélia (601872) 17 Jul 17, 09:47
Kommentar
vielleicht besser "à me soustraire à celle-ci"?
Beide sind nicht tipp-topp, aber das geht: DANKE Clélia!
#2VerfasserFriedrik (670695) 17 Jul 17, 14:16
Kommentar
Tu n'es pas obligé de me croire mais
à m'y soustraire est parfaitement correct,
bien meilleur que à me soustraire à celle-ci (la répétition du à est maladroite)

Exemple Petit Robert :
Il avait déjà pris un empire extraordinaire sur elle et elle ne pensait plus à s'y soustraire. (Mérimée)
_______

Quand un homme se sent ainsi appelé à une sorte de mission, c’est folie à lui de chercher à s’y soustraire. (Wikisource)
____________

Primaire : "Emmanuel Macron a bien fait de ne pas s'y soustraire", considère Nicole Bricq

#3VerfasserClélia (601872) 17 Jul 17, 14:52
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.