• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Gegeben

Die Deutschen [Beispiel] [Handel] [ugs.]

4 Antworten    
Richtig?

Les Allemands

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Guten Tag ! Wie geht es Ihnen heute ?
 
Gegeben:
Die Deutschen werden immer dicker. „Wir haben ein massives Überfettunsproblem hierzulande“, sagt der Handelsexperte Gerrit Heinemann von der Hochschule Niederrhein. Krankheiten wie Fettleibigkeit (Adipositas) und Diabetes nähmen überhand, „und die Kosten fliegen uns um die Ohren“. Die Lebensmittelbranche habe ihren Anteil an dieser Misere, kritisiert Heinemann.
Richtig?
Les Allemands deviennent de plus en plus gros. « Le problème dans notre pays c’est l’obésité », dit Gerrit Heinemann, expert qualifié de l’école supérieure du Bas-Rhin. Des maladies comme l’obésité (Adipositas) et le diabète augmentent dans une large mesure ainsi que le « coût de la santé grandit à ne pas croire à nos yeux. Le secteur agroalimentaire n’est pas pour rien dans cette misère », critique Heinemann.
 
je715
Kommentar

je715
Verfasserje715 (265595) 17 Jul 17, 12:07
Kommentar
Les Allemands deviennent de plus en plus gros. « L'obésité est un problème majeur dans notre pays », déclare Gerrit Heinemann, expert qualifié de l’école supérieure du Bas-Rhin. Des maladies comme l’obésité (Adipositas) et le diabète augmentent de façon excessive tandis que le « coût de la santé explose». Le secteur agroalimentaire est en partie responsable de cette situation déplorable », relève Heinemann.
#1VerfasserClélia (601872) 17 Jul 17, 14:41
Kommentar
Handelsexperte -> expert qualifié ?
#2Verfasserno me bré (700807) 17 Jul 17, 14:51
Vorschläge

Des maladies comme l’obésité (Adipositas) et le diabète augmentent de façon excessive

-

progressent



Kontext/ Beispiele
Kommentar
J'aime beaucoup votre traduction, je remplacerrai d'aileeurs "augmentent de façon excessive" par "progressent" sans préjudice de votre version
#3VerfasserJJJK (1199349) 17 Jul 17, 15:45
Kommentar
Handelsexperte : Je ne sais pas à quoi cela correspond. Expert commercial ?
augmenter est possible, mais progresser va très bien.
#4VerfasserClélia (601872) 17 Jul 17, 16:18
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.