• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

You could have fooled me - Das glaubst du doch selbst nicht

1 Antwort    
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Gibson #6
Es geht darum, dass jemand etwas sagt, was im Widerspruch zu dem steht, was ich sehe/weiß.
'There's nothing between us! We're just friends!'
'Really? You could've fooled me.'
#9
'Verarschen kann mich selber' trifft es auch, ist aber viel grober.
#12
'Nee, schon klar.'
(me) #14
You could have fooled me
= It doesn't look like it
= I doubt it
= I'm skeptical
= I don't believe you
'Wer's glaubt, wird selig.'
Trudie #15
'Du willst mich wohl auf den Arm nehmen?'
Siehe auch: you could've fooled me


SD3 #4
Oxford Online:
you could have fooled me! - Used to express cynicism or doubt about an assertion: ‘Fun, was it? Well, you could have fooled me!’
http://www.oxforddictionaries.com/definition/...
That's how I understand it, too - a kind of 'Echt?' laced with doubt.
What common German phrase or saying expresses cynicism or doubt about someone's assertion?
codero #5
Gut, dass du's sagst!
Braunbärin #6
Na wie gut, dass du's sagst ...
OzNick #7
Na, wenn du's sagst ...
Siehe auch: You could have fooled me

Siehe auch: Der Goße Scwarze Vogel VI - #160
Kommentar

This came up again recently and it seemed to me that one or more of the suggestions in previous threads could simply be added to the dictionary, so that no one would have to read through the misleading literal translations in the longer thread to get to an actual answer.

Gibson's suggestion looks fine to me, though I would also support adding anything else that native speakers vote for, with a note in parentheses like '(ironisch)' if needed.
Verfasserhm -- us (236141) 13 Aug 17, 04:28
Kommentar
Vielleicht noch das Loriot'sche "Ach, was".
#1VerfasserSelima (107) 13 Aug 17, 06:38
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.