• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

pelleting - das Tablettieren

10 Antworten    
Korrekturen

pelleting

-

das Pelletieren


tableting

-

das Tablettieren


Kommentar
"pelleting" means "Pelletieren" which is from the technical aspect *totally* different from "Tablettieren". "Tablettieren" (forming a tablet in a tableting machine) could probably be translated "tableting"
VerfasserFehlereinsendung02 Aug 04, 13:22
Vorschläge

tableting

-

tablettieren



Kontext/ Beispiele
Kommentar
Bitte den falschen Eintrag entfernen.
Ein Pellet ist keine Tablette.
#1VerfasserLena_de (246574) 26 Jun 07, 11:35
Kommentar
und der Totengräber-Award des Tages geht an...
*trommelwirbel*
*gespannteerwartung*
http://dict.leo.org/forum/lookAtPerson.php?idPerson=246574
*fanfarenklang*
#2Verfasserpreisverleiher26 Jun 07, 15:00
Kommentar
wieso Totengräberaward...
steht doch noch unkorrigiert im LEO Wortschatz und Lena_de hat eine Quelle angegeben, die die Änderung unterstützt.
#3Verfassergrmpf26 Jun 07, 15:20
Kommentar
In so einem Fall (Eintrag immer noch - vermutlich - falsch) ist das Exhumieren eines alten Fadens durchaus gerechtfertigt. Aber leider beweist Lena_des Quelle gar nichts, außer, dass das Wort "tableting" verwendet wird. Ob das dem deutschen Wort "Tablettieren" entspricht, und ob deshalb vielleicht das Wortpaar "pelleting - das Tablettieren" falsch ist, das geht daraus nicht hervor.
#4VerfasserRE1 (236905) 26 Jun 07, 15:29
Kommentar
Der Eintrag wurde jetzt entfernt, vielen Dank.
Zwei Dinge bleiben mir unverständlich:
1)Soll ein alter Faden nicht wieder aufgenommen werden? Gestern bin ich bei der Recherche nach "Halbeinkünfteverfahren" auf ca. 10 Fäden zum gleichen Begriff gestoßen. Das wurde mit wesentlich mehr Berechtigung moniert.
2)Jetzt wurde sowohl pelleting als auch tableting aus dem Vokabular entfernt. Ist das nicht ein wenig über das Ziel hinausgeschossen?
#5VerfasserLena_de (246574) 08 Aug 07, 09:28
Kommentar
Lena_de, um deine Fragen zu beantworten:

Ich denke du hast den Faden nur wieder ausgegraben um darauf hinzuweisen, dass das Wortpaar noch nicht entfernt wurde, das ist ja im Prinzip ok, aber das LEO-Team, was sich um den Wortschatz kuemmert ist sehr klein und hat nicht die Zeit selber Belege zu suchen. Da es aber Qualitaetsanforderungen fuer das Woerterbuch gibt, muessen wir, die User, die passenden Belege liefern.

Du hast den Faden ausgegraben und nur eine Definition des englischen Wortes gegeben. Um zu belegen, dass das Wortpaar nicht richtig ist bedarf es aber beider Wortdefinitionen. Am besten aus mehreren Quellen, die in dem Faden zitiert werden sollen. (Also zitierter Text und Quellenangabe/Link)

zu 2) Es liegen, fuer die von Fehlereinsendung vorgeschlagenen neuen Wortpaare keine Belege vor und somit koennen diese Paare nicht aufgenommen werden.

Ulrich05 hat im Beitrag Nr. 15 in Siehe auch: rearmament - aufrüstung
mehr zu dem Thema geschrieben, falls es dich interessiert.
#6VerfasserEmily Chambers (310963) 08 Aug 07, 10:00
Kommentar
Danke emily chambers für den Verweis auf die wirklich erschöpfende Behandlung des Themas in dem verlinkten Faden.
#7VerfasserLena_de (246574) 08 Aug 07, 11:22
Vorschläge

tableting

[Pharm.] -

Tablettieren



Kontext/ Beispiele
Existenz von Tablettieren: www.duden.de/rechtschreibung/tablettieren (Bedeutung: "in Tablettenform bringen") oder https://de.wiktionary.org/wiki/tablettieren (Bedeutung: "etwas in Tablettenform bringen")

Nutzung von Tablettieren: http://www.hermes-arzneimittel.com/de/ueber-u... ("[..] Einwiegen, Granulieren, Mischen, Tablettieren und Verpacken geschieht [..]")

Existence of tableting: https://en.oxforddictionaries.com/definition/... ("(now usually): the action or process of forming something into a tablet.")

Usage of tableting: https://stellarmfg.com/tableting ("Tableting is the process of compacting granulated materials in a press into predefined shapes and sizes") or https://www.ukessays.com/essays/engineering/a... ("Tableting means the production of tablets by [..]")
Kommentar
Beweist dies, dass Tablettieren = in Tablettenform bringen = process of forming something into a tablet = tableting?
#8VerfasserKatGER (1192671) 17 Mai 17, 21:34
Kontext/ Beispiele
Defintion von Pelletieren: http://www.duden.de/rechtschreibung/pelletieren ("pulvrige oder feinkörnige Stoffe durch besondere Verfahren zu kleinen kugel- oder walzenförmigen Stücken formen, zusammenfügen, granulieren") oder http://worterbuchdeutsch.com/de/pelletieren ("Ein Pellet ist ein kleiner Körper aus verdichtetem Material in Kugel- oder Zylinderform. [..] Das Verfahren zur Pelletherstellung [..] wird als Pelletierung bezeichnet.")
Kommentar
Und damit ist Pelletieren nicht Tablettieren.
#9VerfasserKatGER (1192671) 17 Mai 17, 21:43
Kontext/ Beispiele
Tablettieren KUNSTSTOFF
pelleting
pelletizing


pelleting - Tablettieren, Tablettierung
PONS Fachwörterbuch Fertigungstechnik

pelleting Fert. - Tablettieren
Langenscheidt Routledge Fachwörterbuch kompakt Technik


pellet /to - Tabletten (Kügelchen) formen; Tablettieren
Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie / Dictionary Machine Engineering and ...
von Fritz Wunsch

Edit:
tablettieren - pellet /to; preform /to; tablet /to (Lebensm, Pharma)
Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie / Dictionary Machine Engineering and ...
von Fritz Wunsch
Kommentar
In der Fachwelt ist das aber teilweise offenbar anders, s. o. Ich halte daher den ursprünglichen Eintrag für korrekt. Tabletten in der Technik scheinen anders auszusehen als Tabletten in der Pharmazie.
Edit: Der letzte, nachgereichte Eintrag oben zeigt es. "To tablet" heißt es in der Lebensmittel- und Pharmabranche, sonst offenbar "to pellet(ize)".
#10VerfasserMattes (236368) 18 Mai 17, 09:28
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.