Filter Schließen
Suchrichtung:   <>    
Verlinkung: N J  
English version Ankündigungen 586.924 Einträge  8.565.017 Anfragen
Klicken Sie hier!
Werbung
  • Sonderzeichen
  • Lautschrift
Close
gap   B   I del   ins   comment   ins   del   ä  Ä  ö  Ö  ü  Ü  ß 
Deutsch
Monophthonge
ɛ  ɪ  ɔ  ɶ  ø  ʏ 
Diphthonge
au̯  ai̯  ɔʏ̯ 
Konsonantensystem
ç  ʤ  ŋ  ʃ  ʀ  ʁ  ʒ 
Englisch
Monophthonge
ɛ  ɜ  ɪ  ɔ  ʊ  ə  ɑ  ɐ  ɒ  æ 
Konsonantensystem
ŋ  θ  ʃ  ʒ  ç  ʍ  ɹ  ɻ  ɫ  ɾ 
Diakritische Zeichen
ˈ  ː 
Eingabehelfer deaktivieren

home Navigation

- Einführung
- Startseite
- Suche in allen Foren
- Anleitung
Login
Login
Passwort


Daten speichern für Autologin



Registrierung
Passwort vergessen
 
HilfeHelp

 

Falscher EintragBum Bag (Brit.) 
  Gürteltasche  
KorrekturenBelt Pouch    -  Gürteltasche  
KorrekturBum Bag    -  Hipbag  
KommentarFür mich ist eine Gürteltasche noch etwas anderes als ein Bum Bag.

Ein Bum Bag (das ich im Deutschen eigentlich nur unter dem (Schein)Anglizismus 'Hipbag' kannte) ist meines Erachtens eine Tasche, die fest an einen dazugehörigen Gürtel angenäht ist. Zwar bin ich nicht unbedingt ein Freund von Anglizismen, wüsste jetzt aber gerade kein anderes Wort um 'Bum Bag' korrekt zu übersetzen.

Eine Gürteltasche hingegen ist eine separate Tasche, die auf einen Gürtel aufgeschoben/bzw. an einem Gürtel befestigt werden kann. Generell scheinen Gürteltaschen auch kleiner zu sein- zum Beispiel zur Aufbewahrung eines Taschenmessers, einer Kamera, etc.

Während die Übersetzung vom Englischen Bum Bag ins Deutsche als Gürteltasche noch verständlich ist, halte ich es umgekehrt für irreführend, wenn eine kleine Gürteltasche (siehe ersten Link unten) als Bum Bag übersetzt wird.

Was meinen andere?

Im Folgenden ein paar Beispiele die ich beim Googeln gefunden habe:


zum Begriff Gürteltasche

http://shopping.cnet.de/search.do?searchText=gürteltasche&categoryId=&x=...

http://www.dooyoo.de/outdoor-zubehoer/silva-guerteltasche/


zum Begriff Belt pouch (77.900 Treffer bei Google)

http://mountainwarehouse.co.uk/shop/product/products_id/815.html

http://www.jelldragon.com/pouches.htm


zum Begriff Bum Bag

http://www.screenhaus.co.uk/Shop/Bags_Briefs/Bum_Deals.htm

http://en.wiktionary.org/wiki/Bum_bag
AutorRichard29 Jun 05 03:53

KommentarFalls die Uebersetzung von "bum bag" geaendert wird, waere auch eine Aenderung beim AE Aequivalent "fanny pack" noetig. Richards Logik leuchtet mir ein, kenne mich aber bei den deutschen Bezeichnungen fuer "bum bag" / "fanny pack" nicht aus.
1AutorNorbert Juffa29 Jun 05 04:53

KommentarBum Bag/ Fanny Pack are identical (BE & AE), so you are absolutely right, Norbert. Anything I said about Bum Bag should be taken to include Fanny Pack as well (I just dislike that term...)
2AutorRichard29 Jun 05 05:02

Kommentar
Vielleicht passt Bauchtasche als Übersetzung für 'Bum Bag' ?

http://www.ehc-visp.ch/index.shtml?http://www.ehc-visp.ch/wDeutsch/fanshop/produ...

http://www.yatego.com/p,423bf8e08acc8,3f530a009d6006_1,diddl-diddlina-bauchtasch...

http://www.alles-einkaufen.de/z_divediscount/z_divediscount_Hip_Pack_Mero.html
3Autornovember29 Jun 05 08:02

KommentarSkifahrer haben ein Wimmerl, und das nennt man auf engl. bum bag. Bloß scheint 'Wimmerl' süddt. zu sein, und im Duden steht es unter dieser Bedeutung auch nicht...
4AutorBBee29 Jun 05 11:18

KommentarAlso eine Gürteltasche zeichnet sich dadurch aus, am Gürtel befestigt zu werden, egal ob vorne, seitlich oder hinten.

Ich würde eine bum bag sicher als Bauchbeutel bezeichnen (wird vor dem Bauch getragen, bringt seinen eigenen Gürtel mit), offiziell Bauchtasche, eine Hüfttasche wird IMO auf der Hüfte getragen, dabei ist die eigentliche Tasche hinten. Diese haben meistens mehr Polsterung, als ein Bauchbeutel und es empfiehlt sich, ein Schloß dranzuhaben, damit in Gedränge niemand rangeht.
In der praxis werden beide Begriffe aber vermischt
>http://images.google.de/images?hl=de&lr=lang_de&biw=1073&q=Bauchtasc...

>http://images.google.de/images?hl=de&lr=lang_de&biw=1073&q=HÃŒfttasc...
5AutorCJ de29 Jun 05 12:37

Korrekturenbum bag    -  Hüfttasche, Wimmerl  
fanny bag    -  Bauchtasche  
Kommentarhttp://www.lauche-maas.de/suche_seite2/62EC62C81611498AC72F5E0266B54468/hst/staL...

des weiteren gibt es noch als "deutsche" Version Hip Bag und Daypack
6AutorBBee29 Jun 05 13:08

KommentarDas ist jetzt leider falsch herausgekommen. Ich wollte vorschlagen

bum bag / fanny bag - Hüfttasche, Wimmerl, Bauchtasche
7AutorBBee29 Jun 05 13:09

KommentarIch kenne die Bezeichnung "Gürteltasche" für Taschen, die fest an einem Gürtel sind und für welche, die auf einen Gürtel aufgeschoben (oder sonst wie befestigt werden können) werden. Auch die Unterscheidung bzgl. der Größen ist mir nicht bekannt.
- Das mag ein Irrtum sein, nach Betrachtung diverser Schilder in Kaufhäusern, ... aber ein weit verbreiteter.
8Autorhh29 Jun 05 14:01

KommentarI only know my daughter has pinched my black leather "bum bag" and it is now her "Bauchtasche"
9AutorMarianne (BE)04 Jul 05 22:44

KommentarIch stimme hh zu, und wer sich mit Google auf Bildersuche begibt findet auch viele Beispiele für Gürteltasche = bumbag/fanny pack. Mit den anderen Änderungen bin ich allerdings einverstanden.
10AutorDoris (LEO-Team)30 Nov 05 12:44
Generated by dictQuery on leonue1. CPU µs (usr/sys): 167
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-9