• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

to underwhelm - enttäuschen

6 replies    
Examples/ definitions with source references
The band's new album underwhelms the audience/the fans.
AuthorStefan Schwarzkopf11 Jun 07, 18:22
Comment
Vorschläge ohne Belege für die Katz. Bist Du blind oder soll das ein Unterwelmbeispiel sein?
#1Authorholger (236115) 11 Jun 07, 18:28
Suggestions

underwhelming

-

wenig überraschend; unoriginell



Context/ examples
"The argumentative view does much more than simply announce the underwhelming news that policy analysis is an interpretive enterprise."
(F. Fischer and J. Forester [eds.], 1993, 'The argumentative turn in policy analysis and planning', Durham: Duke University Press, p. 7)
Comment
Bin in einem politikwissenschaftlichem Buch auf das Wort "underwhelming" gestoßen:
#2AuthorMarkus Leibenath16 Aug 07, 08:15
Comment
Im Leo findet sich übrigens bereits "underwhelmed" mit der Übersetzung "unbeeindruckt" - was m.E. den Sinn auch besser trifft als das wohl etwas zu starke "enttäuscht" bzw. "enttäuschen".
#3AuthorPlumpaquatsch16 Aug 07, 08:37
Comment
The chuzpah of how underwhelmedly suggestor disregards the standards required for new entry suggestions is overwhelming.
#4AuthorPeter <de> (236455) 16 Aug 07, 10:10
Suggestions

underwhelming

-

unterwältigend



Comment
"Underwhelming" ist eine scherzhafte Analogbildung zu "overwhelming". Also müsste man es mit "unterwältigend" übersetzen.
Im Cassel's von 1965 z.B. kommt das Wort noch nicht vor, nur overwhelm, overwhelming.
#5AuthorMartin Auer26 Dec 07, 14:20
Suggestions

underwhelming

[coll.] -

nicht * beeindruckend (* wirklich / besonders / sonderlich / gerade / sehr / allzu / ...)

[coll.]

Context/ examples
Dictionary: underwhelmed

M-w:
un·der·whelm
: to fail to impress or stimulate

OALD:
under•whelm•ing /'{phon_capv}nd{shwa}'welm{I}{phon_capn}; NAmE d{shwa}r'w/ adj. (informal, humorous) not impressing or exciting you at all: the contrast between his overwhelming guitar-playing and his underwhelming singing

under•whelmed /'{phon_capv}nd{shwa}'welmd; NAmE d{shwa}r'w/ adj. (informal, humorous) not impressed with or excited about sth at all: We were distinctly underwhelmed by the director’s speech.—compare overwhelmed

American Heritage:
un·der·whelm
To fail to excite, stimulate, or impress: “He is just as entitled to be underwhelmed by the prospect of reigning over a fourth-class nation as the rest of us are by the prospect of living in it” (Peter Jay).

http://zeus.zeit.de/text/2005/33/Kreationismus (Die Zeit):
"Doch ihr Bestes ist nicht besonders beeindruckend."

http://books.google.com/books?id=f_J3WvpKQWEC...
(Walter Burkert: Homo Necans: Interpretationen altgriechischer Opferriten und Mythen):
"... sind die Ergebnisse bisher nicht sehr beeindruckend."

http://books.google.com/books?id=cq3wrFSVg1QC...
(Hartmut Berghoff: Zwischen Kleinstadt und Weltmarkt):
"Das Ergebnis der neuen Gangart war allerdings nicht sonderlich beeindruckend."

http://www.google.com/search?hl=de&q=%22nicht...
Comment
This is an important gap in LEO that should be filled.
#6Authororeg (353563) 22 Feb 08, 05:53
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses Cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)