äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

New entryto underwhelm  - enttäuschen  6 replies    
Examples/ definitions with source references
The band's new album underwhelms the audience/the fans.
AuthorStefan Schwarzkopf11 Jun 07, 18:22
Comment
Vorschläge ohne Belege für die Katz. Bist Du blind oder soll das ein Unterwelmbeispiel sein?
#1Authorholger (236115) 11 Jun 07, 18:28
Suggestionsunderwhelming - wenig überraschend; unoriginell
Context/ examples
"The argumentative view does much more than simply announce the underwhelming news that policy analysis is an interpretive enterprise."
(F. Fischer and J. Forester [eds.], 1993, 'The argumentative turn in policy analysis and planning', Durham: Duke University Press, p. 7)
Comment
Bin in einem politikwissenschaftlichem Buch auf das Wort "underwhelming" gestoßen:
#2AuthorMarkus Leibenath16 Aug 07, 08:15
Comment
Im Leo findet sich übrigens bereits "underwhelmed" mit der Übersetzung "unbeeindruckt" - was m.E. den Sinn auch besser trifft als das wohl etwas zu starke "enttäuscht" bzw. "enttäuschen".
#3AuthorPlumpaquatsch16 Aug 07, 08:37
Comment
The chuzpah of how underwhelmedly suggestor disregards the standards required for new entry suggestions is overwhelming.
#4AuthorPeter <de> (236455) 16 Aug 07, 10:10
Suggestionsunderwhelming - unterwältigend
Comment
"Underwhelming" ist eine scherzhafte Analogbildung zu "overwhelming". Also müsste man es mit "unterwältigend" übersetzen.
Im Cassel's von 1965 z.B. kommt das Wort noch nicht vor, nur overwhelm, overwhelming.
#5AuthorMartin Auer26 Dec 07, 14:20
Suggestions underwhelming [coll.] - nicht * beeindruckend (* wirklich / besonders / sonderlich / gerade / sehr / allzu / ...) [coll.]
Context/ examples
Dictionary: underwhelmed

M-w:
un·der·whelm
: to fail to impress or stimulate

OALD:
under•whelm•ing /'{phon_capv}nd{shwa}'welm{I}{phon_capn}; NAmE d{shwa}r'w/ adj. (informal, humorous) not impressing or exciting you at all: the contrast between his overwhelming guitar-playing and his underwhelming singing

under•whelmed /'{phon_capv}nd{shwa}'welmd; NAmE d{shwa}r'w/ adj. (informal, humorous) not impressed with or excited about sth at all: We were distinctly underwhelmed by the director’s speech.—compare overwhelmed

American Heritage:
un·der·whelm
To fail to excite, stimulate, or impress: “He is just as entitled to be underwhelmed by the prospect of reigning over a fourth-class nation as the rest of us are by the prospect of living in it” (Peter Jay).

http://zeus.zeit.de/text/2005/33/Kreationismus (Die Zeit):
"Doch ihr Bestes ist nicht besonders beeindruckend."

http://books.google.com/books?id=f_J3WvpKQWEC&pg=PA345&lpg=PA345&dq=%22nicht+*+b...
(Walter Burkert: Homo Necans: Interpretationen altgriechischer Opferriten und Mythen):
"... sind die Ergebnisse bisher nicht sehr beeindruckend."

http://books.google.com/books?id=cq3wrFSVg1QC&pg=PA146&lpg=PA146&dq=%22nicht+*+b...
(Hartmut Berghoff: Zwischen Kleinstadt und Weltmarkt):
"Das Ergebnis der neuen Gangart war allerdings nicht sonderlich beeindruckend."

http://www.google.com/search?hl=de&q=%22nicht+*+beeindruckend%22+-minder+-wenige...
Comment
This is an important gap in LEO that should be filled.
#6Authororeg (353563) 22 Feb 08, 05:53
i Only registered users are allowed to post in this forum