äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Neuer Eintragvessel bed  - Kesselbrücke  7 Antworten    
Quellen
daily business use
Kommentar
Spedition - Spezialtransporte
VerfasserStina03 Feb 04, 19:22
Kommentar
@Stina:
So gern ich -- und wahrscheinlich auch die Leos -- Dir glauben wuerde, ...
Kannst Du uns nicht wenigstens ein Beispiel in jeder Sprache oder eine klare Definition geben?
"daily business use" ist keine besonders einfach nachvollziehbare Quelle und mit Beispielen oder einer sauberen Definition koennten zumindest Muttersprachler und native speakers sagen, ja, die Bedeutung kennen wir, oder nein, das heisst anders, oder das ist BE/AE, in AE/BE heisst das so-und-so.
#1VerfasserAGB24 Jun 04, 14:53
Vorschlägebed (transport) - brücke
Quellen
Kommentar
i think the bed is decisive - as in flat-bed truck = tieflader
the vessel bed is a special form of bed construction, designed specifically for the transport of very large boilers, for instance.
i know of 'brücke' in transport business as being a container on legs, which is deposited at the customer's business, and which the customer fills himself, also called 'wechselbrücke'.
whether or not a 'kesselbrücke' is the correct equivalent to a vessel-bed i can't say, that i'll leave to the experts.

@AGB: i agree - a bit more context would be a help too, of course
#2Verfasserodondon25 Jun 04, 08:38
Kommentar
"kesselbrücke" scheint ein durchaus häufiger Begriff zu sein (443 Fundstellen in Google). Die automatische Übersetzung bei

http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://www.jl-spedition.de/g...

erscheint mir nicht glaubwürdeig.



Aber Vorsicht, googelt mal nach "vessel bed" und ihr bekommt fast nur Treffer aus dem medizinischen Bereich.
#3VerfasserFrankli25 Jun 04, 13:11
Vorschlägevessel bed - Kesselbrücke
Kontext/ Beispiele
siehe www.viktor-baum.de,
dort ist in der Navileiste links Kesselbrücke als eigener Punkt angegeben, dann auf englische Version stellen, und siehe da => Vessel bed
Kommentar
Definitiv richtig
#4VerfasserLuke11 Jan 08, 09:11
Vorschlägevessel bed - Kesselbrücke
Kontext/ Beispiele
www.viktor-baumann.de

schuldigung
Kommentar
passt
#5VerfasserLuke11 Jan 08, 09:12
Kontext/ Beispiele
Kommentar
@Luke --- Bitte kompletten URL und relevante Textauszüge kopieren. Wo soll denn auf dem angegebenen Website "vessel bed" stehen?
#6Verfasserholger (236115) 11 Jan 08, 10:35
Vorschlägevessel deck [tech.] - Kesselbrücke
Kontext/ Beispiele
Ideal for the transport of tower segments are however the semitrailers combined with hydrauilcally extendible (length and width) vessel decks.

Ideal für den Turmsegmenttransport sind jedoch Semitrailer mit hydraulisch erweiterbaren (Länge und Breite) Kesselbrücken.

Quelle für den Englischen Part:
http://www.goldhofer.de/english/produkte/windkraft/produkte-windkraftanlagen-tur...
Kommentar
Bei Goldhofer sieht man die Kesselbrücke eher als Ergebnis von verschiedenen Kombinationen. dh das auch der Schwanenhals (gooseneck) als Einzeileinheit angesehen wird.

Wenn man bei der Firma Faymonville schaut, wird eher von Lowbed semi-trailer gesprochen. (Quelle: http://www.faymonville.com/vehicles.aspx?id=98 ) Ich kenne den dort vorgestellten Megamax allerdings als verbreiter(-länger-)bare Kesselbrücke mit herausnehmbaren Einlegeböden.
#7VerfasserTiana06 Feb 08, 14:47
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten