äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Falscher Eintragparalyzed  - lahmgelegt  2 Antworten    
Korrekturparalyzed - lahm gelegt
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Die deutsche Übersetzung ist falsch.
Ich habe leider derzeit keinen Duden zum Nachschauen zur Hand, aber Word korrigiert "lahmgelegt" in "lahm gelegt".
Kommentar
Gruß
VerfasserDude(n)15 Dez 07, 12:59
Kontext/ Beispiele
WAHRIG Rechtschreibung
* lahm ugs. auch: langweilig; lahm gehen; lahm legen; ein lahm gelegtes oder: lahmgelegtes Telefonnetz; aber nur: sie haben das Telefonnetz lahm gelegt
* lahm ge|legt auch: lahm|ge|legt
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/suchergebnis,site...

DUDEN:
lahm|le|gen ‹sw. V.; hat›: zum Erliegen, zum Stillstand bringen: durch den Unfall wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt.
http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=fx&artikel_id=95941

lahm|le|gen; eine Demonstration hat den Verkehr lahmgelegt
http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=d1&artikel_id=47182&verwei...
Kommentar
Lieber Dude(n),
ich bin sehr dagegen, die Rechtschreibautomatik aus dem Hause MS-Word zum Maßstab der LEO-Einträge zu machen. Denn der Wahrig lässt beide Schreibweisen zu, Dein Namensvetter Duden gar nur die Zusammenschreibung. Demnach ist weder die deutsche Übersetzung noch ihre Schreibung falsch.
Gruß
#1Verfasserpaleo15 Dez 07, 13:28
Kontext/ Beispiele
lahm-
zu lahm 2:-legen /Vb./ etw. stillegen, zum Erliegen bringen: durch den Unfall, den Orkan wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt; der Streik legte die gesamte Stahlindustrie lahm; /übertr./ Ich habe meine Gegner lahmgelegt, aber ich selber komme auch nicht weiter Feuchtw. Söhne 292
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=lahmlegen
Kommentar
Korrekturvorschlag Humbug. Infinitiv lahmlegen, Partizip lahmgelegt.
#2Verfasserholger (236115) 15 Dez 07, 17:56
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten