äÄöÖüÜß

Lautschrift

Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
leo-ende

Neuer Eintragleading to the desired results, purposeful, to the point, targeting, giving the right direction, being the way to success, ...  - zielführend  5 Antworten    
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Siehe Wörterbuch: zielfuehrend

zielführend = leading to the desired results, purposeful, being to the point, targeting, giving the right direction, being the way to success, being the correct way, leading to the goal, leading towards the common aim, yielding the intended results, being targeted,
yielding the results envisaged, goal-oriented, sensible, successful, promising, productive, purposeful, target-oriented, advisable, politic, expedient, opportune, effective; antonym = counterproductive

Und falls man - wie in einem Beitrag vorgeschlagen - "zweckmäßig" als Synonym akzeptiert:
zweckmäßig, zielführend = advisable, appropriate, convenient, functional, practicable, practical, purposeful, purposive
Kommentar
Wenn ein Begriff so häufig gesucht und erfragt wird macht es ggf. Sinn ihn ins Wörterbuch aufzunehmen, so dass nicht jeder die 15 Einträge durchwühlen muss um eine Antwort zu bekommen... Evtl. können die Fachleute hier im Forum sich ja auf eine sinnvolle Auswahl der Vorschläge einigen? Wäre hilfreich, Danke.
VerfasserGast 18 Dez 07, 18:28
Kommentar
Seconded.
I have just translated 'wenig zielführend ist' as 'doesn't get us very far', but of course there are many other options.
#1VerfasserJohn08 Feb 08, 10:45
Kommentar
Dabei sollte aber die Sprachebene beachtet werden. "Zielführend" ist mindestens gehoben/technisch oder Behördensprache. Deshalb würde ich "wenig zielführend" nicht mit "doesn't get us very far" übersetzen, sondern "is not very productive", "not very conducive to our goal" etc.

Wir sollten uns auch darüber klar werden, was "zielführend" eigentlich bedeuten soll: als Partizip I hat es einen aktiven Modus, "zum Ziel führend", d.h., es ist dabei zum Ziel zu führen - nicht eventuell, nicht nur beabsichtigt, erhofft usw. Daher würde ich Übersetzungen wie "goal-oriented", "targeted", "purposeful" ablehnen (wie auch alle past-participle-Bildungen überhaupt), weil ihnen das "Erfolgselement" fehlt, sie beschreiben lediglich eine Absicht.
#2VerfasserSteffB (242743) 10 Apr 09, 21:59
Kommentar
@SteffB: Da sprichst du einen wichtigen Punkt an:

"zielführend" wird leider ständig mit "gezielt" verwechselt . Daher sind die Vorschläge "targeted, purposeful, goal-orientated" als Entsprechung von "zielführend" abzulehnen.
#3VerfasserBastian19 Mai 09, 18:44
Vorschlägezielführend [form.] - productive, constructive
Kontext/ Beispiele
Duden:
ziel|füh|rend (bes. österr.): zum Ziel führend; erfolgreich, Erfolg versprechend; sinnvoll: -e Gespräche, Verhandlungen. ...

M-W:
* pro·duc·tive
3 a: yielding results, benefits, or profits
* con·struc·tive
3 : promoting improvement or development constructive criticism

AHD:
* pro·duc·tive
3. Yielding favorable or useful results; constructive.
* con·struc·tive
1. Serving to improve or advance; helpful: constructive criticism.

OALD:
* pro•duct•ive
2 doing or achieving a lot syn fruitful: a productive meeting * My time spent in the library was very productive.—compare counterproductive
* con•struct•ive adj. having a useful and helpful effect rather than being negative or with no purpose: constructive criticism / suggestions / advice * His work involved helping hyperactive children to use their energy in a constructive way. * The government is encouraging all parties to play a constructive role in the reform process.—compare destructive

CALD:
productive
2 having positive results:
We had a very productive meeting - I felt we sorted out a lot of problems.
Theirs was a very productive partnership.


Chambers:
* productive adj
2 useful; profitable • a productive meeting.
* constructive adj 1 helping towards progress or development; useful.
Kommentar
Here are some references for SteffB's proposal (+ 'constructive'). Nice one!

I fail to see why 'zielführend' is supposed to be 'bes. österr.' though...
#4Verfasseroreg (353563) 20 Mai 09, 10:51
Vorschlägeuseful; helpful - Zielführend
Kontext/ Beispiele
"...aber erfahrungsgemäß ist das nicht zielführend, weil..."
Kommentar
keeping is simple... :)
#5Verfasserhansen12 Okt 09, 13:20
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten