• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

pay-per-view - das Bezahlfernsehen

3 Antworten    
Korrektur

pay-per-view

-

Pay TV; Bezahlung pro Ansicht


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Kommentar
per-per-view als Abrechnungsart bezieht sich nicht nur auf Fernsehen sondern auch auf Internet und andere Medien. Im weiteren Sinne trifft dies auch auch elektronisch verfuegbare wissenschaftliche Artikel zu die zunehmend im pay-per-demand Verfahren erhaeltlich sind.
"Bezahlfernsehen" ist ein veralterter und beschraenkter Begriff. In der Praxis findet sich der Begriff im Original.
VerfasserCitizenB01 Feb 08, 15:52
Vorschläge

pay-per-view (abbr. PPV)

-

das Pay-per-View



pay-TV (also: pay television)

-

das Bezahlfernsehen



pay-TV (also: pay television)

-

das Pay-TV



Kontext/ Beispiele
WAHRIG
* Pay-per-View [pɛıpəvju:, engl.] n. Gen.-s nur Sg. Fernsehen, bei dem die Gebühr ausschließlich pro empfangenen Beitrag berechnet wird

BERTELSMANN Wörterbuch
* Pay-per-View [pɛı pə(r) vju: n. -s; nur Sg.; TV] Tarifart, bei der nur die vom Nutzer empfangenen Sendeeinheiten abgerechnet werden [http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

DUDEN:
Pay-per-View [pepvju:], das; -s [zu engl. (to) pay per view = bezahlen pro (An) ...
Pay-TV [peti:vi:], das; - [engl. pay TV, zu: engl. to pay = bezahlen u. →TV ]: Fernsehprogramm ...
Be|zahl|fern|se|hen, Be|zahl-TV, das (Jargon): Pay-TV.
http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php

Pay-per-View [ˌpeɪpəˈvjuː] (engl. „Bezahlung pro Betrachtung“) bezeichnet eine Form der Abrechnung des Bezahlfernsehens im Einzelabruf-Verfahren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pay-per-View

Pay-TV (von englisch Pay television), auch als Bezahlfernsehen bezeichnet[1], bezeichnet private Fernsehsender, für deren Empfang zusätzliche Kosten entstehen (unabhängig von den in Deutschland vorgeschriebenen Rundfunkgebühren).

Main Entry: pay–TV
Function: noun
Date: circa 1956
: a service providing noncommercial television programming (as recent movies and entertainment specials) by means of a scrambled signal to subscribers who are provided with a decoder —called also pay television
Siehe auch: pay-per-view - das Bezahlfernsehen

pay-TV
PRONUNCIATION: pt-v
NOUN: A system for receiving television broadcasts by making subscription payments, as by renting a device that unscrambles the broadcaster's scrambled signal. Also called pay television.

Pay television or Premium Television refers to subscription-based television services, usually provided by both analogue and digital cable and satellite, but also increasingly by digital terrestrial methods. (...)
Pay-per-view (PPV) services are similar to subscription-based pay TV services in that you must pay to have the broadcast decrypted for viewing, but usually only entail a one-off payment for a single or time-limited viewing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_television
Kommentar
Citizen,hat Recht, dass der bisherige Eintrag falsch ist: "pay-per-view" ist eine Form des Bezahlfernsehens, aber nicht gleichbedeutend.

Die Korrekturvorschläge sind allerdings unbrauchbar: Pay-TV (mit Bindestrich) ist ein Synonym für Bezahlfernsehen und ebenfalls ein Überbegriff für verschiedene Abrechnungfsarten, von denen "pay-per-view" eben nur eine ist. Bezahlung pro Ansicht ist dagegen eine wörtliche Übersetzung, die kein Mensch je verwendet/verwenden würde.

Engl. pay-per-view ist im Deutschen schlicht das Pay-per-View

Bezahlfernsehen ist die dt. Bezeichnung für engl. pay-TV und sollte den vorhanden Übersetzungen für pay-TV - Siehe Wörterbuch: pay tv - hinzugefügt werden, ebenso wie dt. das Pay-TV.
Bitte bei dieser Gelegenheit auch jeweils die Langform pay television mitaufnehmen, da LEO dafür bisher nur die obskure Entsprechung Münzfernsehen kennt:
Siehe Wörterbuch: pay television
#1Verfasserlunatic01 Feb 08, 16:21
Kommentar
hoppla, da fehlten in # 1 zwei Beleglinks:
Zitat Mitte: http://de.wikipedia.org/wiki/Bezahlfernsehen
Zitat unten: http://www.bartleby.com/61/77/P0127700.html
#2Verfasserlunatic 01 Feb 08, 16:24
Kommentar
*bump*

Ich halte den Eintrag immer noch für falsch (und die Korrekturvorschläge aufrecht).

#3Verfasserlunatic. (406119) 20 Apr 17, 13:51
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.