Modify search filter close

Word class	Domains	Usage
Nouns and noun phrases Verbs and verb phrases Adjectives, adverbs and adjective/adverb phrases Prepositions, pronouns, etc. Definitions Abbreviations, symbols, etc. Phrases and collocations Examples Inflected forms	Humanities & Social sciences Technology & Applied sciences Economy & Finance Natural sciences Arts & Leisure Non-technical usage	Unterhaltung - coll. \| fam. \| hum. \| sl. Gehoben - form. \| poet. Historisch - obs. \| dated \| archaic Nieder - vulg. \| pej.

Deutsche Version

News

590,501 entries 5,960,943 queries

ä Ä ö Ö ü Ü ß

Deutsch
Monophthonge

ɛ ɪ ɔ ɶ ø ʏ

Diphthonge

au̯ ai̯ ɔʏ̯

Konsonantensystem

ç ʤ ŋ ʃ ʀ ʁ ʒ

Englisch
Monophthonge

ɛ ɜ ɪ ɔ ʊ ə ɑ ɐ ɒ æ

Konsonantensystem

ŋ θ ʃ ʒ ç ʍ ɹ ɻ ɫ ɾ

Diakritische Zeichen

ˈ ː

Eingabehelfer deaktivieren

This thread has 4 replies.

Source language term - correct?	Einen (festgefahrenen) LKW bergen [autom.]
	to rescue a truck
Comment	To rescue hört sich für mich nicht besonders gut an. Könnte man auch save a truck oder free a truck sagen?
Author	steven61	26 Mar 08 11:18

Suggestions		Recover a lorry that has got bogged down - Einen (festgefahrenen) LKW bergen
Comment		Festgefahren = bogged down (z.B. in Schlamm).
1	Author	Trilingual (405125)	26 Mar 08 11:24

Suggestions		(Roadside) recovery - Bergung
Context/ examples		AA Roadside Recovery RAC Roadside - Recovery Breakdown cover: Get the cheapest roadside recovery ... http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.html?t=382130 RAC Breakdown Cover - Get Quotes and Apply Online http://www.fairinvestment.co.uk/rac_breakdown_cover.aspx
Comment		Ach ja, Fahrzeugbergung = roadside recovery, vgl. recovery services wie etwa die AA und RAC (Equivalent zu ADAC).
2	Author	Trilingual (405125)	26 Mar 08 13:05

Suggestions		Recovery - Bergung
Comment		Das erscheint mir sehr plausibel. Recovery of a truck = Bergung eines LKW's Danke für die Hilfe
3	Author	steven61	26 Mar 08 13:58

Comment		Nicht vergessen, truck is AE, lorry ist BE. (Truck wird aber auch in England verstanden.)
4	Author	Trilingual (405125)	26 Mar 08 15:59