五线谱
wǔxiànpǔ
das Notensystem, das Notenliniensystem (in der europäischen Musik)

http://baike.baidu.com/view/19812.htm

unter www.ciyang.com:
五线谱
wǔxiànpǔ
一种记谱法,把乐谱标记在五条平行横线上


unter Wikipedia Chinesisch:
五線譜
維基百科，自由的百科全書
跳轉到: 導航, 搜尋

在音樂範疇中，五線譜是一種為人熟悉的音樂標記方式，利用五條平行橫線，在其上面記入標示不同音高及拍子的音符。這些線，可稱為「五線譜」或簡稱「譜表」(Staff or Stave)。並依據拍子記號將五線譜上音符依拍分成小節，用小節線標示。

在五線譜上，音高是由下而上標示，位於較高線上的音符代表較高音高；而時間則由左至右標示，左面的音符會比右面的較早演奏出來。當然，演奏記在譜表上的樂曲時，音高、速度等比例會因不同的音樂符號或標示而有所不同。




简谱
jiǎnpǔ
das Notensystem, die musikalische Zahlen-Notenschrift, das Ziffersystem


http://baike.baidu.com/view/20213.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Numbered_musical...

unter www.ciyang.com:
简谱
jiǎnpǔ
用阿拉伯数字 1—7 及其它音乐符号做音符的乐谱

unter Wikipedia Chinesisch:
簡譜
維基百科，自由的百科全書
跳轉到: 導航, 搜尋

簡譜（Numbered musical notation）為記譜法之一，主要以數字作表達，故亦稱為數字譜。今天在中國等地較為常見。其起源於18世紀的法國[1]，後經德國人改良，遂成今日之貌。在1904年引入中國[2]，並大行其道。

另外，在德文裡，其名為「Ziffersystem」，意若「數字系統」（number system）。

五线谱 und 简谱 werden auch in der chin. Wikipedia erklärt. (Wegen dem Hyperlinkproblem/chin. Zeichen habe ich keinen Link gesetzt)