Filter Close
Search direction:   <>    
Link Results: N Y  
Deutsche Version News 587,145 entries  388,795 queries
Klicken Sie hier!
Advertisement
  • Sonderzeichen
  • Lautschrift
Close
gap   B   I del   ins   comment   ins   del   ä  Ä  ö  Ö  ü  Ü  ß 
Deutsch
Monophthonge
ɛ  ɪ  ɔ  ɶ  ø  ʏ 
Diphthonge
au̯  ai̯  ɔʏ̯ 
Konsonantensystem
ç  ʤ  ŋ  ʃ  ʀ  ʁ  ʒ 
Englisch
Monophthonge
ɛ  ɜ  ɪ  ɔ  ʊ  ə  ɑ  ɐ  ɒ  æ 
Konsonantensystem
ŋ  θ  ʃ  ʒ  ç  ʍ  ɹ  ɻ  ɫ  ɾ 
Diakritische Zeichen
ˈ  ː 
Eingabehelfer deaktivieren

home Navigation

- Einführung
- Forum home
- Search all
- Anleitung
Login
Login
Password


Save data for auto login



Registration
Lost password
 
HilfeHelp

 

Source language term - correct?sich gegenseitig befruchten 
  to cross-fertilize  
Examples/ definitions with source referencesDiakonie und Mission sind aufeinander angewiesen und können sich gegenseitig befruchten.
Comment(ein wahllos herausgegriffenes Beispiel) Man kann das in D also auch außerhalb des biologischen Kontextes anwenden. Gild das auch für Englisch?
Authormapl.e10 Jun 09 10:44

Context/ examplesDazu gab es schon einige Diskussionen.
http://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.php?postBack=alphabeticindex&lp=en...
Comment.
1AuthorJasmin10 Jun 09 10:48

CommentMan kann zwar "fruchtbar" zusammenarbeiten, aber "sich gegenseitig befruchten" klingt in nichtbiologischem Kontext mehr als seltsam.

Vorschlag:
Deaconry and mission depend on each other and can cooperate in a very reproductive manner.
2AuthorAzzurra10 Jun 09 10:58

CommentEntschuldige, natürlich

......in a very productive manner.
3AuthorAzzurra10 Jun 09 11:01

Suggestionsto cross-fertilize    -  ??  
CommentSorry - mir geht es darum, zu wissen, ob man "to cross-fertilize" auch im nicht-biologischen Kontext anwendet - nicht wie man "sich gegenseitig befruchten" übersetzt. Mein Eintrag war dahin gehend wohl fehlleitend.
4Authormapl.e10 Jun 09 11:07

Suggestionscross-fertilize in nicht biologischem Kontext    -  ja  
Commentja das geht :-) http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&q=%22cros...
5AuthorLaraUS     (239207) 07 Nov 09 14:29
Generated by dictQuery on leonue1. CPU µs (usr/sys): 143
Conditions of use/data protection | Impressum
Copyright © LEO DictionaryTeam 2006-9