Eingabehelfer öffnen?
 
leo-chde

新词条食物敏感  - Lebensmittelallergie, Nahrungsmittelallergie  5 回复    
其他新词条食物敏感症 - Lebensmittelallergie, Nahrungsmittelallergie
附带信息来源的范例/定义
作者Molihua (475515) 30 Oct 09, 10:31
评论
Mir würde zuerst 食物过敏 einfallen für Lebensmittelallergie
#1作者CN?DE30 Oct 09, 10:48
评论
@ Molihua:

Ich unterstütze CN?DE, dass auf Maderin "食物过敏" üblicher Art es auszudrücken, allerdings meine ich, dass "食物敏感" auch in Ordnung ist.
In Hongkong sagt man ugsl. öfters "对食物有敏感".
#2作者soldier (313210) 31 Oct 09, 16:41
建议过敏反应 [ 過敏反應 ] guo4min3fan3ying4 [med.] - allergische Reaktion
上下文联系/ 范例
过敏反应 [ 過敏反應 ] :

http://baike.baidu.com/view/9436.htm


评论
als Ergänzung zum "过敏" bzw. "敏感"
#3作者soldier (313210) 01 Nov 09, 13:39
评论
Und 食物敏感症 ist dann eher unüblich?
#4作者Molihua (475515) 01 Nov 09, 15:26
评论
Ich würde sagen ja, unüblich in Festland. Unter 食物敏感症 kann man durchaus Lebensmittelallergie verstehen. Aber 食物敏感 ist für mich primär lebensmittelempfindlich. Ohne Kontext würde ich sicher hinterfragen, ob es Lebensmittelallergie gemeint ist oder Magersucht oder sonst was anderes. Hingegen kann man 过敏 mit Allergie gleichzetzen, zweifelfrei.
#5作者CN?DE01 Nov 09, 15:39
i 只有注册过的用户才能在此论坛中发言