äÄöÖüÜß
Lautschrift
Deutsch
Monophthonge
ɛɪɔɶøʏ
Diphthonge
au̯ai̯ɔʏ̯
Konsonantensystem
çʤŋʃʀʁʒ
Englisch
Monophthonge
ɛɜɪɔʊəɑɐɒæ
Konsonantensystem
ŋθʃʒçʍɹɻɫɾ
Diakritische Zeichen
ˈː
 
NEU
leo-ende

New entrysight-reading (also:) sightreading, sight reading [mus.]  - das Vomblattspiel (auch:) Vom-Blatt-Spiel  2 replies    
Related new entrysight-reading (also:) sightreading, sight reading [mus.] - das Vomblattspielen (auch:) Vom-Blatt-Spielen
sight-singing (also:) sightsinging, sight singing [mus.] - das Vomblattsingen (auch:) Vom-Blatt-Singen
Examples/ definitions with source references
LEO:
sight-reading - das Vomblattsingen
to sight-read [mus.] - vom Blatt lesen
to sight-read [mus.] - vom Blatt singen
to sight-read [mus.] - vom Blatt spielen
to play sth. at sight [mus.] - etw.[Akk.] vom Blatt spielen
to sing sth. at sight [mus.] - etw.[Akk.] vom Blatt singen


related discussion: to sight-read - vom Blatt spielen
BTW, LEO hat auch "sight-reading - das Vomblattsingen". Die Einträge sollte man wohl auch ergänzen.
—Stefan 06 Apr 04 (!)

related discussion: to play at sight - vom Blatt abspielen
related discussion: Noten lesen /Notenlesen
related discussion: Partiturspiel

• Sightreading on piano is considerably more difficult than on any other .... opera score to learn them all, every rehearsal had a significant sightreading
• Hymn books are a good source for sightreading material.
• There will also be a prize for the top sightreading scorer in each group class. I will test you on sightreading in your lesson now and then
• Sightreading: Melodies with more complex rhythms. 6. Score reading: Three parts of an ...
http://www.hbu.edu/images/hbu/publications/COAH/music/Class_Piano_Sequence.pdf
• harmonization and transposition of five-finger melodies, pieces learned from score, and sightreading
http://www.vsu.edu/pages/841.asp
• (g) PROCEDURES FOR CHORAL SIGHTREADING COMPETITION. (1) Time. A director of a choral group will be given six minutes to study the score
http://www.uil.utexas.edu/policy/constitution/music/09_10sec1111_1115.pdf
• 710.157-158 Keyboard Studies: Piano majors * A study of basic skills involved in sightreading, score reading, figured bass, harmonization, transposition, ...
http://www.peabody.jhu.edu/1232
• Factors and Abilities Influencing Sightreading Skill in Music, GE McPherson, 1994
• Study of piano repertoire, sightreading, transposition, harmonization of a melody, accompanying, improvisation of a melody, score-reading
http://music.calpoly.edu/courses/index.html



• Volksmelodieenkranz fuÌr Clavier zur Uebung und zum Vomblattspiel
• dase das Vomblattspiel von Seiten guter Klavier- Pädagogen nicht selten geradezu in Bann gethan ist, so dass sie ihre Schüler entweder davor warnen oder (Eschmann)
• Über das Vomblattspiel (ä prima-vista). Es gibt viele gute Klavierspieler, die herzlich schlecht vom Blatt spielen und umgekehrt findet man Leser vom Blatt, ... (Eschmann)
• B. Wieniawski: Scherzo Tarantelle; Vomblattspiel eines leichteren Stückes, ... kurzes Solostück oder Etüde; Vomblattspiel rhythmischer Studien
http://www.hfmdk-frankfurt.info/index.php?id=252
• Sight Reading for Today (Vomblattspiel-Übungen) Band 4. Last, Joan. Das Lernen des Vom-Blatt-Spiels für das Klavier. Schwierigkeitsstufe 4.
• Vomblattspiel einer drei- bis vierstimmigen Chorpartitur ... Bei Studienplatzbewerbern, die einen Hochschulabschluss nachweisen, entfällt das Vomblattspiel
http://www.muho-mannheim.de/studienfuehrer/aufnahmebedingung/kuenstlerische-Ausb...
• Vomblattspiel eines leichen Stückes. oder. b) Kontrabass (15 Minuten) ... Vomblattspiel eines leichten Stückes. e) Schlaginstrument (15 Minuten)
http://www.hfm.saarland.de/stgaenge/zulassung/Stb.%20III%20Orchestermusik.htm
• Kleine Trommel: Drei kurze Etüden oder Soli sowie Vomblattspiel einer leichten Stimme ... Klavier: (innerhalb der Schlagzeugprüfung): Vomblattspiel leichter ...
http://www.mhs-koeln.de/fileadmin/redaktion/downloads/PDF/650_eignungspr_blasins...

Comment
The only current noun entry is for Vomblattsingen, which is misleading. As the verb entries show, sightreading E>D also means playing from a score or interpreting musical notation.

For D>E, there is also a separate word sightsinging, which is useful for German speakers to know.

Also, the alternate spellings of sightread(-ing, -er) are all missing and should be added to all entries in this word group (including the existing verb entries). I don't use a hyphen myself, and I feel like I see this without a hyphen more often than not; I suspect the hyphenated spelling may be more typical in BE.

I don't know whether Vomblattspielen is really the preferred way to say this, but since LEO already had Vomblattsingen, I assumed it's at least a possible option and did not try to collect example for it separately.

I suspect there should perhaps also be an entry for

sight-reading (also:) sightreading, sight reading - das Vomblattlesen (auch:) Vom-Blatt-Lesen

but I didn't feel like collecting another whole round of examples for that either.

In a previous thread, Peter {de} had already suggested prima vista for the German side; I also did not collect examples for that, but if it's fairly widespread, it might also be good to add

sight-reading (also:) sightreading, sight reading - das Prima-Vista-Spiel
sight-reading (also:) sightreading, sight reading - das Prima-Vista-Spielen

However, that might be better translated as 'playing at sight'; I would also be fine with that.


Authorhm -- us (236141) 18 Dec 09, 05:40
i Only registered users are allowed to post in this forum