sicherheit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sûreté	die Sicherheit  Pl.
la sécurité	die Sicherheit  Pl.
la certitude	die Sicherheit  Pl.
le dépôt de garantie	die Sicherheit  Pl.   - Kaution
le gage   - garantie	die Sicherheit  Pl.   - Garantie des Kreditnehmers
la caution   - garantie	die Sicherheit  Pl.   - i. S. v.: Kaution
la garantie [FINAN.]	die Sicherheit  Pl.   - i. S. v.: Kaution
le palier de défatigation	der Sicherheitshalt
le palier de principe	der Sicherheitshalt
le palier de sécurité	der Sicherheitshalt
la sécurité dans les stades	die Stadionsicherheit
la fiabilité des circuits de commande [TECH.]	die Fehlschaltungssicherheit
la marge d'amorçage [TECH.]	die Pfeifsicherheit
la tenue aux chocs [TECH.]	die Schocksicherheit

Adjektive / Adverbien

en sécurité	in Sicherheit
à coup sûr	mit Sicherheit
incontestablement  Adv.	mit Sicherheit

Verben

planquer qc.	etw.^Akk. in Sicherheit bringen  | brachte, gebracht |
sauver qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in Sicherheit bringen  | brachte, gebracht |
mettre qn. (oder: qc.) en sûreté	jmdn./etw. in Sicherheit bringen  | brachte, gebracht |
se mettre à l'abri	sich^Akk. in Sicherheit bringen
se mettre hors d'atteinte de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Sicherheit bringen
se planquer [ugs.]	sich^Akk. in Sicherheit bringen
garer de qc.   veraltet	in Sicherheit vor etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
sécuriser qn.	jmdm. ein Gefühl der Sicherheit geben  | gab, gegeben |
nantir qc. [JURA]	etw.^Akk. als Sicherheit geben  | gab, gegeben |

Phrasen

s'imaginer en sécurité	sich^Akk. in Sicherheit wähnen
mettre qn. (oder: qc.) à l'abri   - en sécurité	jmdn./etw. in Sicherheit bringen
endormir la vigilance de qn. [fig.]	jmdn. in Sicherheit wiegen [fig.]
de façon quasi certaine	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
selon toute vraisemblance	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

Beispiele

Il coupe les amarres qui lui assuraient la sécurité.	Er kappt die Taue, die ihm Sicherheit gaben.
Nous pouvons dire avec une relative certitude, que ...	Wir können mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass ...
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sicherheits

Aus dem Umfeld der Suche

Besicherung, Garantieleistung, Bestimmtheit, Sicherheitsleistung, Gewissheit, Faustpfand, Gewähr, Mietkaution, Geborgenheit, Bürgschaft