|
|
|
Start der Wörterbücher Deutsch-Italienisch und Deutsch-Chinesisch
|
3. April 2008
|
Genau zwei Jahre sind es mit dem heutigen Tag, dass unser Team das LEO-Angebot
über eine GmbH zur Verfügung stellt -
Anlass genug, mit zwei von langer Hand vorbereiteten Wörterbüchern ans
Licht der Öffentlichkeit zu treten! Besonders nach dem italienischen
Wörterbuch häuften sich in letzter Zeit die Fragen, so dass es einfach ein
,Muss' war. Gut ein Jahr dauerten die Vorarbeiten, aber nun ist
Lucas Wörterbuch äußerst ansehnlich, wie wir meinen. Beim chinesischen
Wörterbuch sind seit dem Start der Entwicklung nahezu zwei Jahre ins Land
gezogen, was niemanden überraschen wird, der sich einmal mit den Schwierigkeiten
befasst hat, die u. a. eine nicht-alphabetische Schrift und verschiedene
Schriftvarianten mit sich bringen. Richard und Ran auf der
Sprach-, Elmar und Fabian auf der Technikseite hatten jede Menge
Nüsse zu knacken, bis das Wörterbuch online gehen konnte.
Wir hoffen, dass die neuen Wörterbücher so guten Anklang finden wie die
"alteingesessenen" und dass sie für Sie, unsere Nutzer, eine echte Hilfe
darstellen.
Das Leo-Team
|
|
Toolbars/Plugins/Widgets und Lion
|
07. Februar 2008
|
Toolbars/Plugins/Widgets
Mit der stürmischen Weiterentwicklung der verschiedenen Browser wurde es
höchste Zeit, die
Toolbars
wieder einmal "in Form" zu bringen, inhaltlich wie gestalterisch. Auch wenn
sicher bald neue Browserversionen Überarbeitungen erfordern: Momentan sollten
die angebotenen browser- und bertriebssystemspezifischen Methoden für eine
(noch) schnellere Übertragung von Suchwörtern in die Eingabemaske der
LEO-Wörterbücher dem Stand der Technik entsprechen.
Lion
Im Zuge dieser Überarbeitung wurden auch die Dokumentation und der
Bestellvorgang für die
Lion-Shareware
in eine (hoffentlich) benutzerfreundlichere Form gebracht. Damit sollte es nun
auch denjenigen Nutzern, die bislang an der etwas kryptischen Nutzerführung
gescheitert sind, möglich sein, Lion zu beziehen.
|
|
|
|
Cursor/Fokus-Verhalten und FAQ
|
25. Januar 2008
|
Cursor/Fokusverhalten:
Nach vielen Versuchen ist es nun hoffentlich gelungen, das Beste aus allen
Welten zu vereinigen, so dass nun bei (fast) allen Browsern in Kombination mit
(fast) allen Betriebssystemen der Fokus automatisch in die Eingabemaske gesetzt
ist, sofern dies Sinn macht (er wird nicht gesetzt, wenn andere
Eingabemöglichkeiten bestehen, wie z.B. beim Trainer oder bei den
Formularseiten für Forumseinsendungen). Daneben wird der Fokus bei
Tastatureingabe automatisch in die Eingabemaske zurückversetzt, wenn er sich
dort nicht mehr befindet.
|
Häufig gestellte Fragen:
Da uns immer wieder Fragen erreichen, die bereits in den
Suchtipps
(Mehrwort- oder Wildcardsuche, Bedeutung der Symbole
 ,
 ,
 u. ä.)
oder auf der
FAQ-Seite
(Zugang zu den Verbtabellen und Aussprachedateien, Einbindung einer Suchmaske
ins eigene Angebot etc.)
beantwortet sind, bitten wir Sie, diese zu besuchen, bevor Sie uns eine
entsprechende Mail schicken. Sie sparen sich und uns Zeit damit (-:.
|
|
|
|
Idiomatisches Französisch
|
19. Dezember 2007
|
Nach langer Überarbeitung und vielen Anpassungen sowohl durch das "alte", als
auch durch das "neue" Französisch-Team, können wir als Ergänzung unseres
Deutsch-Französisch-Angebots einen
Leitfaden zum
idiomatischen Gebrauch des Französischen
bereitstellen. Es ist darin eine Vielzahl der Fallen zusammengefasst, die
eine Fremdsprache für den Nicht-Muttersprachler aufstellt und er enthält eine
Fülle von Wendungen, die es einem ermöglichen, sich im Französischen gewandter
auszudrücken. Ob Falsche Freunde,
Die Tendenz des Französischen zum Plural, Unterschiede im Gebrauch
des Artikels im Französischen und Deutschen - das auf einer
Vorlage von Dr. Heinz Kuhn basierende Werk hilft bei zahlreichen kniffligen
Übersetzungsfragen und bei der interkulturellen Kommunikation. Ergänzungen
nehmen wir gerne entgegen (-:.
Die deutschen und französischen Beispiele des Idiomatischen Französisch
sind aus dem Wörterbuch heraus über das
neben den Suchergebnissen unmittelbar erreichbar. Die Verlinkung führt auf das
Kapitel bzw. den Abschnitt, in dessen Kontext das Beispiel auftritt.
In der Navigationsleiste
(oben) kann auf das Angebot über den Link
Idiomatik
zugegriffen werden.
Ein herzlicher Dank geht an Frau Hannelore Kuhn, die uns das von ihrem Vater
in akribischer Arbeit erstellte Werk zu "treuen Händen" übergeben hat. Das
Vorwort von Dr. Kuhn zu seiner ursprünglichen Fassung des Idiomatischen
Französisch haben wir in die Neufassung mit aufgenommen.
|
|
Frühere Ankündigungen finden Sie
hier.
|
Ein Online-Service der LEO GmbH
Deutsch-Englisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Chinesisch
