Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'Organisation des Nations Unies f. (kurz: ONU) [POL.] | die UNO englisch (kurz für: United Nations Organisation) - auch unter dem Namen Vereinte Nationen bekannt | ||||||
| la Charte des Nations Unies [POL.] | die Charta der Vereinten Nationen | ||||||
| la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer [Abk.: CNUDM] [POL.] [JURA] | das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen [Abk.: SRÜ] | ||||||
| le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [Abk.: HCR, UNHCR] [POL.] - en anglais United Nations High Commissioner for Refugies | der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [Abk.: UNHCR] | ||||||
| l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés f. (kurz: le HCR) [POL.] - en anglais United Nations High Commissioner for Refugies | der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (kurz: der UNHCR) | ||||||
| le Programme des Nations Unies pour l'environnement [POL.] | das UN-Umweltprogramm Pl.: die UN-Umweltprogramme | ||||||
| la convention des Nations unies sur le droit de la mer [JURA] [POL.] - convention de Montego Bay | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen [Abk.: SRÜ] | ||||||
| la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises [POL.] [JURA] [KOMM.] | das UN-Kaufrecht - Englisch: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | ||||||
| le rapport des Nations Unies sur le climat [UMWELT] | der UN-Klimabericht Pl.: die UN-Klimaberichte | ||||||
| les Nations unies f. Pl. [POL.] | die Vereinten Nationen nur mit Artikel | ||||||
| la Société des Nations [POL.] [HIST.] | der Völkerbund kein Pl. | ||||||
| l'objectif fixé par les Nations Unies m. | die UN-Zielvorgabe Pl.: die UN-Zielvorgaben | ||||||
| l'Organisation des pays exportateurs de pétrole f. [Abk.: OPEP] | die Organisation der Erdöl exportierenden (auch: erdölexportierenden) Länder [Abk.: OPEC] | ||||||
| l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est f. (kurz: l'ANASE f.) | der Verband Südostasiatischer Nationen (kurz: die ASEAN) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'organisation des secours avance bien. | Die Organisation der Hilfeleistung geht gut voran. | ||||||
| Page d'accueil de l'Organisation Internationale des Droits de l'Homme | Homepage der „Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte“ | ||||||
| Quels moyens supplémentaires ont été mis à la disposition de l'organisation au-delà des engagements pris ? | Welche zusätzlichen Mittel über die Vereinbarung hinaus wurden der Organisation zur Verfügung gestellt? | ||||||
| Nous faisions étape dans un camp des Nations-Unies. | Wir zwischenlagerten in einem Lager der Vereinten Nationen. | ||||||
| L'organisation n'a pas marché. | Die Organisation hat nicht geklappt. | ||||||
| Cela ne s'enfile pas comme des perles. | Das ist nicht so einfach, wie es aussieht. | ||||||
| Ça ne casse pas des briques. | Das ist nichts Besonderes. | ||||||
| Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur. | Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden. | ||||||
| Les commanditaires ne sont responsables des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports. | Kommanditisten haften für die Gesellschaftsschulden nur bis zur Höhe ihrer Einlage. | ||||||
| Êtes-vous aussi membre de l'organisation ? | Sind Sie auch Mitglied der Organisation? | ||||||
| Greenpeace Suisse est une organisation écologique internationale, non-violente et politiquement indépendante. | Greenpeace Schweiz ist eine gewaltfreie, politisch unabhängige, internationale Umweltorganisation. | ||||||
| Le groupe féminin des Bangles fête son retour. | Die Frauenband Bangles feiert ihr Comeback. | ||||||
| Ici, on ne vend que des fruits frais. | Hier gibt es nur frisches Obst. | ||||||
| Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants. | Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en dés [KULIN.] | in Würfel geschnitten | ||||||
| un à (oder: par) un | einzeln | ||||||
| uni, unie Adj. | einig | ||||||
| uni, unie Adj. | einträchtig | ||||||
| uni, unie Adj. | uni | ||||||
| uni, unie Adj. | vereint | ||||||
| uni, unie Adj. | einfarbig | ||||||
| à la (oder: en) une | auf der Titelseite | ||||||
| à la (oder: en) une | in den Schlagzeilen | ||||||
| un à (oder: par) un | einer nach dem anderen | ||||||
| un à (oder: par) un | Mann für Mann | ||||||
| uni, unie Adj. | einfärbig (Österr.) | ||||||
| des Baléares | balearisch | ||||||
| des Bourbons Adv. | bourbonisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'unir [fig.] | sichAkk. vereinigen | -, vereinigt | | ||||||
| unir | verbinden | verband, verbunden | | ||||||
| unir | vereinen | vereinte, vereint | | ||||||
| unir | vereinigen | vereinigte, vereinigt | | ||||||
| unir à qn. (oder: qc.) | mit jmdm./etw. vereinigen | vereinigte, vereinigt | | ||||||
| unir avec qn. (oder: qc.) | mit jmdm./etw. vereinigen | vereinigte, vereinigt | | ||||||
| unir qn. (oder: qc.) - des personnes | jmdn./etw. einen | einte, geeint | - Menschen | ||||||
| s'unir [fig.] | sichAkk. vereinen | vereinte, vereint | | ||||||
| s'unir à qc. [fig.] | mit etw.Dat. verschmelzen | verschmolz, verschmolzen | | ||||||
| s'unir contre qn. [fig.] | sichAkk. gegen jmdn. verbünden | ||||||
| s'unir contre qn. [fig.] | sichAkk. gegen jmdn. zusammenschließen | ||||||
| unir qc. à qc. [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verschmelzen | verschmolz, verschmolzen | | ||||||
| unir qc. [TECH.] | etw.Akk. schlichten | schlichtete, geschlichtet | - i. S. v.: glätten | ||||||
| jouer aux dés | knobeln | knobelte, geknobelt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| des Art. - déterminant défini | bestimmter Begleiter, zusammengesetzt aus de + les | ||||||
| des Art. - déterminant indéfini | unbestimmter Begleiter, Pluralform von un und une | ||||||
| dès Präp. | seit +Dat. | ||||||
| dès Präp. | schon seit | ||||||
| dès Präp. | von +Dat. ... an | ||||||
| dès Präp. | bereits Adv. | ||||||
| du Präp. - Pl.: des | zusammengesetzt aus de + le und de + les | ||||||
| un, une Art. Pron. | ein, eine | ||||||
| un Art. - article indéfini masculin | ein, eine | ||||||
| une Art. - article indéfini féminin | ein, eine | ||||||
| le, la Art. - déterminant défini | der, die, das [Grammatik] - bestimmter Begleiter | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.] | der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums | ||||||
| titre à la une d'un journal télévisé en Allemagne | der Aufmacher Pl.: die Aufmacher [Radio und TV] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Veranstaltung, Zeiteinteilung, Organismus | |
Werbung
