Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'assemblée f. | die Versammlung Pl.: die Versammlungen | ||||||
| l'assemblée f. - au sens de : ensemble de personnes réunies | die Runde Pl.: die Runden - i. S. v.: Kreis von Personen | ||||||
| l'assemblée f. [REL.] - réunion de membres religieux | der Konvent Pl.: die Konvente | ||||||
| l'assemblée f. regional - au sens de : réunion de fête | die Festversammlung Pl.: die Festversammlungen | ||||||
| l'assemblée générale f. | die Hauptversammlung Pl.: die Hauptversammlungen | ||||||
| l'assemblée (générale) de copropriété f. [Abk.: AG] | die Eigentümerversammlung Pl.: die Eigentümerversammlungen | ||||||
| l'assemblée (générale) de copropriété f. [Abk.: AG] | die Wohnungseigentümerversammlung Pl.: die Wohnungseigentümerversammlungen | ||||||
| l'assemblée (générale) des copropriétaires f. [Abk.: AG] | die Eigentümerversammlung Pl.: die Eigentümerversammlungen | ||||||
| l'assemblée (générale) des copropriétaires f. [Abk.: AG] | die Wohnungseigentümerversammlung Pl.: die Wohnungseigentümerversammlungen | ||||||
| l'Assemblée générale extraordinaire f. (kurz: l'AGE f.) [JURA] | außerordentliche Hauptversammlung (kurz: die aHV) | ||||||
| l'assemblée générale extraordinaire f. [Abk.: AGE] [KOMM.] | außerordentliche Hauptversammlung [Abk.: aHV] | ||||||
| l'assemblée des actionnaires f. [FINAN.] | die Aktionärsversammlung Pl.: die Aktionärsversammlungen | ||||||
| l'assemblée des actionnaires f. [FINAN.] | die Hauptversammlung Pl.: die Hauptversammlungen | ||||||
| l'assemblée du personnel f. [WIRTSCH.] | die Betriebsversammlung Pl.: die Betriebsversammlungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assemblée | |||||||
| s'assembler (Verb) | |||||||
| assembler (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assemblé(e) sur place [TECH.] | standortgefertigt [Maschinenwesen] | ||||||
| assemblé(e) sur site [TECH.] | standortgefertigt [Maschinenwesen] | ||||||
| assemblé(e) sur site [TECH.] | vor Ort montiert - Begleitheizelement | ||||||
| non assemblé(e) | unmontiert | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'assemblée délibère valablement. | Die Hauptversammlung tagt beschlussfähig. | ||||||
| Des curieux s'assemblaient autour de lui. | Neugierige sammelten sich um ihn. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qui se ressemble s'assemble. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | ||||||
| Qui se ressemble s'assemble. | Gleich und gleich gesellt sich gern. | ||||||
Werbung
Werbung
