Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le bébé | das Baby Pl.: die Babys | ||||||
| le bébé | das Kleinstkind Pl.: die Kleinstkinder | ||||||
| le bébé | der Säugling Pl.: die Säuglinge | ||||||
| le bébé Cadum® | der Wonneproppen Pl.: die Wonneproppen | ||||||
| le bébé vagissant | quäkendes Baby | ||||||
| le bébé ocelot [ZOOL.] | das Ozelotjunge Pl.: die Ozelotjungen/unbest.: Ozelotjunge | ||||||
| le bébé phoque [ZOOL.] | der Heuler Pl.: die Heuler | ||||||
| la brassière bébé | das Babyjäckchen Pl.: die Babyjäckchen | ||||||
| le parc (à) bébé | das Laufställchen Pl.: die Laufställchen | ||||||
| le parc (à) bébé | der Laufstall Pl.: die Laufställe | ||||||
| le parc (à) bébé | das Laufgitter Pl.: die Laufgitter | ||||||
| le chausson pour bébé | der Babyschuh Pl.: die Babyschuhe | ||||||
| le lait pour bébé | die Säuglingsmilch Pl. | ||||||
| les rondeurs de bébé f. Pl. | der Babyspeck kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attendre un bébé | ein Baby erwarten | erwartete, erwartet | | ||||||
| changer un bébé | ein Baby trockenlegen | legte trocken, trockengelegt | | ||||||
| démailloter un bébé | einen Säugling auswickeln | ||||||
| emmailloter un bébé | ein Baby einwickeln | wickelte ein, eingewickelt | | ||||||
| langer un bébé | ein Baby wickeln | wickelte, gewickelt | | ||||||
| sevrer un bébé | ein Baby abstillen | stillte ab, abgestillt | | ||||||
| emmailloter un bébé | ein Baby pucken | puckte, gepuckt | - auf eine besondere Art einwickeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| promener un bébé | ein Baby spazieren fahren | ||||||
| nourrir un bébé - au sens de : allaiter | stillen | stillte, gestillt | - Baby | ||||||
| repasser le bébé à qn. [fig.] [ugs.] | jmdm. die Aufgabe zuschieben | schob zu, zugeschoben | [fig.] | ||||||
| refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.] | jmdm. die Aufgabe andrehen | drehte an, angedreht | [ugs.] | ||||||
| refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.] | jmdm. die Aufgabe unterjubeln | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.] | ||||||
| nourrir un bébé au sein | ein Baby selbst nähren - i. S. v.: stillen | ||||||
| jeter le bébé avec l'eau du bain [fig.] | das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le bébé commence à faire ses dents. | Das Baby bekommt allmählich Zähne. | ||||||
| Le bébé ne s'est pas réveillé de la nuit. | Das Baby hat die ganze Nacht durchgeschlafen. | ||||||
| Le bébé sait très tôt se mettre en appui sur ses bras. | Das Baby kann sich sehr früh abstemmen. | ||||||
| Quel âge a donc votre bébé ? | Wie alt ist denn Ihr Baby? | ||||||
| En septembre, un bébé ocelot est né. | Im September kam ein Ozelotjunges zur Welt. | ||||||
| l'attente anxieuse de l'apparition des quenottes de bébé | banges Warten auf Babys Beißerchen | ||||||
| Vérifiez si votre bébé prend bien le sein. | Überprüfen Sie, ob Ihr Baby richtig angelegt ist. | ||||||
| Quand commence-t-on la diversification alimentaire chez un bébé ? | Wann wird Beikost bei einem Baby eingeführt? | ||||||
Werbung
Werbung
