Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la découverte | die Entdeckung Pl.: die Entdeckungen | ||||||
| la découverte | die Erkenntnis Pl. | ||||||
| la découverte | die Aufdeckung Pl.: die Aufdeckungen | ||||||
| la découverte | der Fund kein Pl. - einer Sache | ||||||
| la découverte archéologique | die Ausgrabung Pl.: die Ausgrabungen | ||||||
| la découverte fortuite | der Zufallsfund Pl.: die Zufallsfunde | ||||||
| la découverte d'explosifs | der Sprengstofffund auch: Sprengstoff-Fund Pl.: die Sprengstofffunde, die Sprengstoff-Funde | ||||||
| la découverte de stupéfiants | der Rauschgiftfund Pl.: die Rauschgiftfunde | ||||||
| la découverte d'armes [MILIT.] | der Waffenfund Pl.: die Waffenfunde | ||||||
| la découverte de ruines | der Ruinenfund Pl.: die Ruinenfunde [Archäologie] | ||||||
| la journée découverte | der Schnuppertag Pl.: die Schnuppertage | ||||||
| la piscine découverte | das Freibad Pl.: die Freibäder | ||||||
| le sentier (de) découverte | der Erkundungspfad Pl.: die Erkundungspfade | ||||||
| la surface découverte | die Freifläche Pl.: die Freiflächen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| découverte | |||||||
| se découvrir (Verb) | |||||||
| découvrir (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de découverte | Schnupper... - Schnupperkurs, Schnuppersegeln | ||||||
| découvert, découverte Adj. | unbedeckt | ||||||
| découvert, découverte Adj. | ungedeckt | ||||||
| à découvert Adv. - au sens de : non protégé, non dissimulé | ungeschützt | ||||||
| à découvert [FINAN.] - compte | überzogen Adj. - Konto | ||||||
| à jeu découvert auch [fig.] | mit offenen Karten | ||||||
| à visage découvert | mit offenem Visier | ||||||
| à visage découvert | offen | ||||||
| à visage découvert | ohne Maske | ||||||
| à visage découvert | ohne Verstellung | ||||||
| à visage découvert | ohne sichAkk. zu verstellen | ||||||
| à visage découvert | unverschleiert | ||||||
| pas encore découvert(e) | unentdeckt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| découvrir qc. | etw.Akk. herausfinden | fand heraus, herausgefunden | | ||||||
| découvrir qc. | etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt | | ||||||
| découvrir qc. | etw.Akk. in Erfahrung bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| découvrir qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. entdecken | entdeckte, entdeckt | | ||||||
| découvrir qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. enthüllen | enthüllte, enthüllt | | ||||||
| découvrir qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. eröffnen | eröffnete, eröffnet | | ||||||
| découvrir qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. mitteilen | teilte mit, mitgeteilt | | ||||||
| découvrir qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. verraten | verriet, verraten | | ||||||
| se découvrir qc. | etw.Akk. bei sichDat. entdecken | entdeckte, entdeckt | | ||||||
| se découvrir à qn. | sichAkk. jmdm. offenbaren | offenbarte, offenbart | | ||||||
| se découvrir à qn. auch [fig.] | die Karten aufdecken auch [fig.] | ||||||
| se découvrir devant qn. | vor jmdm. den Hut abnehmen | nahm ab, abgenommen | | ||||||
| se découvrir devant qn. | vor jmdm. den Hut ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| découvrir qc. | auf etw.Akk. stoßen | stieß, gestoßen | - z. B.: Geheimnis | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La découverte avait suscité de nouveaux espoirs. | Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt. | ||||||
| Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne | Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland | ||||||
| Cette découverte a orienté de nouveau les soupçons sur lui. | Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn. | ||||||
| Cette découverte l'a rendu de nouveau suspect. | Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn. | ||||||
| Il ne croit plus à la découverte d'armes. | Er glaubt nicht mehr an Waffenfunde. | ||||||
| Mon compte en banque est à découvert. | Mein Konto ist überzogen. | ||||||
| Si je venais à découvrir qu'il me trompe, je demanderais le divorce. | Sollte ich herausbekommen, dass er mich betrügt, würde ich die Scheidung einreichen. | ||||||
| Ils durent découvrir qu'ils font partie des perdants de la mondialisation. [POL.] Infinitiv: devoir | Sie mussten entdecken, dass sie zu den Globalisierungsverlierern gehören. | ||||||
| Découvre-moi ton petit cœur ! | Schütte dein Herzchen aus! | ||||||
| Découvrez notre nouvelle collection en avant-première ! | Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion! | ||||||
| Les médecins découvrirent encore d'autres traces de mauvais traitements. | Die Ärzte fanden noch andere Misshandlungsspuren. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| découvrir le pot aux roses [fig.] | hinter das Geheimnis kommen | kam, gekommen | | ||||||
| découvrir le pot aux roses [fig.] | jmdm. auf die Schliche kommen [fig.] | ||||||
| mettre le compte à découvert [FINAN.] | das Konto überziehen [Bankwesen] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| découvert | |
Werbung
