Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le groupe | die Gruppe Pl.: die Gruppen | ||||||
| le groupe | die Firmengruppe Pl.: die Firmengruppen | ||||||
| le groupe | die Abteilung Pl.: die Abteilungen | ||||||
| le groupe de quatre | die Vierergruppe Pl.: die Vierergruppen | ||||||
| le groupe de trois | die Dreiergruppe Pl.: die Dreiergruppen | ||||||
| le groupe [WIRTSCH.] | die Gesellschaft Pl.: die Gesellschaften | ||||||
| le groupe [MILIT.] | der Trupp Pl.: die Trupps [Abk.: Trp] | ||||||
| le groupe [TECH.] | das Aggregat Pl.: die Aggregate | ||||||
| le groupe automobile | der Automobilkonzern Pl.: die Automobilkonzerne | ||||||
| le groupe clandestin | die Untergrundgruppe Pl.: die Untergrundgruppen | ||||||
| le groupe commercial | die Handelsgruppe Pl.: die Handelsgruppen | ||||||
| le groupe éditorial | die Verlagsgruppe Pl.: die Verlagsgruppen | ||||||
| le groupe financier | der Finanzkonzern Pl.: die Finanzkonzerne | ||||||
| le groupe financier | das Finanzkonsortium Pl.: die Finanzkonsortien | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| groupe | |||||||
| grouper (Verb) | |||||||
| se grouper (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| par groupe | gruppenweise Adv. | ||||||
| groupé, groupée Adj. | Sammel... | ||||||
| en groupes | scharenweise Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grouper qc. | etw.Akk. eingruppieren | gruppierte ein, eingruppiert | | ||||||
| se grouper | sichAkk. zusammenschließen | schloss zusammen, zusammengeschlossen | | ||||||
| se grouper | sichAkk. zusammentun | tat zusammen, zusammengetan | | ||||||
| grouper en qc. | zu etw.Dat. zusammenfassen | fasste zusammen, zusammengefasst | | ||||||
| réunir en groupe | zu einer Gruppe zusammenfassen | fasste zusammen, zusammengefasst | | ||||||
| agréger qn. à un groupe | jmdn. in eine Gruppe aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | | ||||||
| diviser en groupes | in Gruppen aufteilen | teilte auf, aufgeteilt | | ||||||
| grouper des choses | Sachen zusammenstellen | ||||||
| se grouper autour de qn. | sichAkk. um jmdn. scharen | ||||||
| se grouper autour de qn. | sichAkk. um jmdn. gruppieren | ||||||
| se grouper autour d'un chef | sichAkk. um einen Anführer gruppieren | ||||||
| se grouper autour d'un chef | sichAkk. um einen Anführer scharen | ||||||
| se scinder en deux groupes | sichAkk. in zwei Gruppen aufspalten | ||||||
| se scinder en deux groupes | sichAkk. in zwei Gruppen aufsplittern | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| groupe de rencontre et de jeu entre parents et enfants en bas âge | die Krabbelgruppe Pl.: die Krabbelgruppen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous nous réunîmes en un groupe. | Wir sammelten uns zu einer Gruppe. | ||||||
| Le groupe féminin des Bangles fête son retour. | Die Frauenband Bangles feiert ihr Comeback. | ||||||
| le groupe vise un CA de ... | der Konzern strebt einen Umsatz von ... an | ||||||
| Après les présentations, le groupe s'est mis au travail. | Nach der Vorstellungsrunde hat die Gruppe angefangen zu arbeiten. | ||||||
| Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs. | Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über. | ||||||
| Deux hommes ont été tabassés par un groupe de dix individus. | Zehnköpfige Gruppe schlägt zwei Männer zusammen | ||||||
| Elle est présidente du groupe parlementaire des Verts depuis 2010. | Sie ist Fraktionsvorsitzende der Grünen seit 2010. | ||||||
| Les enquêteurs attribuent les attentats à un groupe de terroristes. | Die Ermittler schreiben die Attentate einer Terroristengruppe zu. | ||||||
| Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album. | Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter. | ||||||
| Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques. | Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern. | ||||||
| Ils marchaient par petits groupes. | Sie wanderten in kleinen Gruppen. | ||||||
| Nous réunirons les volontaires en plusieurs groupes. | Wir fassen die Freiwilligen in mehrere Gruppen zusammen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fédérer un groupe [fig.] | eine Gruppe zusammenbringen | brachte zusammen, zusammengebracht | | ||||||
| fédérer un groupe [fig.] | eine Gruppe zusammenschweißen | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| croupe, gouape, grouper, groupé, grouse, roupie, troupe | Graupe, Groppe, Gruppe |
Werbung
