Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pénétrant | |||||||
| pénétrer (Verb) | |||||||
| se pénétrer (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'huile pénétrante f. fachsprachlich [TECH.] h muet | das Penetrieröl Pl.: die Penetrieröle fachsprachlich | ||||||
| le temps de cochon [ugs.] - froid humide et pénétrant | usseliges Wetter (Nordwestdt.) - nasskaltes Wetter | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pénétrer qc. | durch etw.Akk. dringen | drang, gedrungen | | ||||||
| pénétrer qc. | durch etw.Akk. durchdringen | drang durch, durchgedrungen | | ||||||
| pénétrer qc. | etw.Akk. durchdringen | durchdrang, durchdrungen | | ||||||
| pénétrer qn. | in jmdn. eindringen | drang ein, eingedrungen | - Sexualität | ||||||
| pénétrer [PHYSIOL.] [MED.] | penetrieren | penetrierte, penetriert | | ||||||
| pénétrer hauptsächlich [WIRTSCH.] - par ex. : marché | vorstoßen | stieß vor, vorgestoßen | - eindringen | ||||||
| se pénétrer de qc. [form.] - au sens de : s'imprégner d'une idée, se convaincre de qc. | sichDat. etw.Akk. zu eigen machen | machte, gemacht | | ||||||
| se pénétrer de qc. [form.] - au sens de : s'imprégner d'une idée, se convaincre de qc. | sichDat. von etw.Dat. überzeugen | ||||||
| pénétrer qc. d'humidité | etw.Akk. durchfeuchten | durchfeuchtete, durchfeuchtet | | ||||||
| pénétrer par force dans qc. | in etw.Akk. eindringen | drang ein, eingedrungen | | ||||||
| se laisser pénétrer par qc. | sichAkk. von etw.Dat. durchdringen lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pénétrer dans qc. par effraction | in etw.Akk. einbrechen | brach ein, eingebrochen | - gewaltsam eindringen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La senteur des roses pénétrait dans la pièce. | Der Duft der Rosen wehte ins Zimmer. | ||||||
| Il fait cru . (Ostfr., Nordfr., Belgien, Schweiz, Kanada) - météo - froid humide et pénétrant | Es ist usselig. (Nordwestdt.) - nasskaltes Wetter | ||||||
| Le temps est cru . (Ostfr., Nordfr., Belgien, Schweiz, Kanada) - froid humide et pénétrant | Es ist usselig. (Nordwestdt.) - nasskaltes Wetter | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| *importun ,envahissant, désagréable (adj) - penetrant | Letzter Beitrag: 26 Sep. 12, 16:21 | |
| penetrant pej = aufdringlich, lästig importun, désagréable, envahissant http://www.duden.d… | 2 Antworten | |
| En pénétrant dans la chambre, comme chaque soir, Peter bouscula un meuble. | Letzter Beitrag: 30 Jun. 11, 10:12 | |
| Als er wie jeden Abend das Zimmer betrat, stieß Peter gegen ein Möbel. ODER: Als er das Zimm… | 1 Antworten | |
| Ce prélèvement cutané est centré par une prolifération papillaire malpighienne en doigt de gant pénétrant le derme superficiel - In der Mitte der vorliegenden Hautprobe ... | Letzter Beitrag: 21 Aug. 09, 21:44 | |
| In der Mitte der vorliegenden Hautprobe ist eine Proliferation (Vermehrung/Wucherung ?) vonP… | 5 Antworten | |
| Rückseitig einwirkende Feuchtigkeit | Letzter Beitrag: 29 Jan. 15, 19:27 | |
| Bonjour, Il s'agit ici de la fiche de description d'un primaire de fond et de la qualité du… | 2 Antworten | |
Werbung
