Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le piège | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| le piège - au sens de : obstacle, difficulté | die Stolperfalle Pl.: die Stolperfallen [ugs.] | ||||||
| le piège [ELEKT.] | die Haftstelle Pl.: die Haftstellen | ||||||
| le piège [TECH.] | die Drossel Pl.: die Drosseln | ||||||
| le piège [TECH.] | die Störstellen-Haftstelle Pl.: die Störstellen-Haftstellen | ||||||
| le piège photo | die Fotofalle Pl.: die Fotofallen | ||||||
| le piège photo | die Kamerafalle Pl.: die Kamerafallen | ||||||
| le piège photo | die Wildkamera Pl.: die Wildkameras | ||||||
| le piège à feu | die Sprengfalle Pl.: die Sprengfallen | ||||||
| le piège à glu | die Klebefalle Pl.: die Klebefallen | ||||||
| le piège à loup | die Wolfsgrube Pl.: die Wolfsgruben | ||||||
| le piège à mâchoires | das Fußeisen Pl.: die Fußeisen | ||||||
| le piège à mâchoires | das Tellereisen Pl.: die Tellereisen | ||||||
| le piège à mâchoires | die Tellerfalle Pl.: die Tellerfallen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piège | |||||||
| piéger (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piéger qc. - pour créer une explosion | etw.Akk. mit einer Sprengladung versehen | ||||||
| piéger qc. - pour créer une explosion | eine versteckte Sprengladung in (oder: an) etw.Akk. anbringen | ||||||
| piéger qn. [fig.] [ugs.] | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| piéger qc. [PHYS.] | etw.Akk. einfangen | fing ein, eingefangen | | ||||||
| tomber dans le piège | in die Falle geraten | geriet, geraten | | ||||||
| se faire piéger | reingelegt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| se laisser piéger [erw.] [ugs.] | sichAkk. in die Falle locken lassen | ||||||
| se laisser piéger [erw.] [ugs.] | sichAkk. reinlegen lassen | ||||||
| se laisser piéger [erw.] [ugs.] - par de bonnes paroles | sichAkk. einfangen lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomber dans le piège de qn. | jmdm. in die Falle gehen | ||||||
| attirer qn. dans un piège [fig.] | jmdn. in eine Falle locken [fig.] | ||||||
| être pris(e) au piège [fig.] - tendu par qn. | in der Falle sitzen [fig.] | ||||||
| être pris(e) au piège [fig.] - au sens de : être prisonnier(-ère) de qc. - par ex. : par l'effondrement de qc., par la montée des eaux | gefangen sein [fig.] - z. B.: unter Trümmern, vom Wasser | ||||||
| piéger un animal | ein Tier mit einer Falle fangen | ||||||
| piéger un animal | ein Tier mit Fallen fangen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il n'y a pas de sortie du piège de la pauvreté. | Es gibt kein Entkommen aus der Armutsfalle. | ||||||
Werbung
Werbung
