Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le procès-verbal (kurz: p.-v.) | der Strafzettel Pl.: die Strafzettel | ||||||
| le procès-verbal | das Besprechungsprotokoll Pl.: die Besprechungsprotokolle | ||||||
| le procès-verbal (kurz: P.-V.) [ugs.] | das Knöllchen Pl.: die Knöllchen [ugs.] | ||||||
| le procès-verbal (kurz: P.-V.) [ugs.] | der Strafzettel Pl.: die Strafzettel [ugs.] | ||||||
| le procès-verbal [JURA] | die Verhandlungsniederschrift Pl.: die Verhandlungsniederschriften | ||||||
| le procès-verbal [JURA] | amtlicher Bericht | ||||||
| le procès-verbal [JURA] | die Niederschrift Pl.: die Niederschriften | ||||||
| le procès-verbal [JURA] | das Protokoll Pl.: die Protokolle | ||||||
| le procès-verbal de contravention (kurz: p.-v.) | gebührenpflichtige Verwarnung | ||||||
| le procès-verbal de réunion | das Sitzungsprotokoll Pl.: die Sitzungsprotokolle | ||||||
| le procès-verbal de contravention (kurz: p.-v.) | der Strafzettel Pl.: die Strafzettel [ugs.] | ||||||
| le procès-verbal d'essai [TECH.] [BAU.] | das Prüfprotokoll Pl.: die Prüfprotokolle | ||||||
| le procès-verbal de constat [JURA] | amtliches Protokoll | ||||||
| le procès-verbal de réception [BAU.] | das Abnahmeprotokoll Pl.: die Abnahmeprotokolle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| selon le procès-verbal [JURA] | protokollarisch | ||||||
| consigné(e) au procès-verbal [JURA] | protokollarisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rédiger le procès-verbal [JURA] | protokollieren | protokollierte, protokolliert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dresser le procès-verbal [JURA] | protokollieren | protokollierte, protokolliert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Enregistrez ceci au procès-verbal ! [JURA] | Tragen Sie das ins Protokollbuch ein! | ||||||
| Un procès-verbal a été dressé. [JURA] | Es wurde ein Protokoll aufgenommen. | ||||||
| Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme. | Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben. | ||||||
| J'ai réussi à faire sauter mon procès-verbal. [ugs.] | Ich habe es geschafft, mein Knöllchen loszuwerden. [ugs.] | ||||||
| Le policier dressait un procès-verbal. [JURA] | Der Polizist nahm ein Protokoll auf. | ||||||
Werbung
Werbung
