Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le roi | der König Pl.: die Könige | ||||||
| le roi-de-rats auch: roi de rats | der Rattenkönig Pl.: die Rattenkönige | ||||||
| le roi du tir | der Schützenkönig Pl.: die Schützenkönige | ||||||
| le roi Arthur [HIST.] [LIT.] | König Artus (auch: Arthus) | ||||||
| le roi caille [ZOOL.] | der Wachtelkönig Pl.: die Wachtelkönige wiss.: Crex crex [Vogelkunde] | ||||||
| le roi caille [ZOOL.] | die Wiesenralle Pl.: die Wiesenrallen wiss.: Crex crex [Vogelkunde] | ||||||
| le roi itinérant [HIST.] | der Reisekönig Pl.: die Reisekönige | ||||||
| le roi salien [HIST.] | der Salierkönig | ||||||
| le roi Viking [HIST.] | der Wikingerkönig Pl.: die Wikingerkönige | ||||||
| le roi de la Prusse [HIST.] | der Preußenkönig Pl.: die Preußenkönige | ||||||
| le roi de la valse [MUS.] | der Walzerkönig Pl.: die Walzerkönige | ||||||
| le roi des Francs [HIST.] | der Frankenkönig Pl.: die Frankenkönige | ||||||
| le roi des harengs [ZOOL.] | der Bandfisch Pl.: die Bandfische wiss.: Regalecidae [Fischkunde] | ||||||
| le roi | la reine des imbéciles [fig.] | der Oberidiot | die Oberidiotin Pl.: die Oberidioten, die Oberidiotinnen [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de par le roi veraltend | auf Befehl des Königs | ||||||
| de par le roi veraltend | im Namen des Königs | ||||||
| Échec au roi ! | Schach dem König! | ||||||
| Le Roi lion | Der König der Löwen | ||||||
| travailler pour le roi de Prusse [fig.] | umsonst arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| travailler pour le roi de Prusse [fig.] | für (fast) nichts arbeiten | ||||||
| travailler pour le roi de Prusse [fig.] | für nichts und wieder nichts arbeiten | ||||||
| avoir le choix du roi [fig.] | einen Sohn und eine Tochter haben | ||||||
| la cour du roi Pétaud [fig.] | der Chaotenhaufen Pl.: die Chaotenhaufen [fig.] | ||||||
| la cour du roi Pétaud [fig.] | der Hühnerstall Pl.: die Hühnerställe [fig.] | ||||||
| faire échec (au roi) [SPORT] | (dem König) Schach bieten [Schach] | ||||||
| tribord amure, roi des mers ! [NAUT.] | Segel links, Vorfahrt bringt's! | ||||||
| Le Roi des Aulnes [LIT.] | Der Erlkönig - Gedicht von Goethe | ||||||
| tirer les rois | die Heiligen Drei Könige feiern | ||||||
| tirer les rois | Tradition, die darin besteht, am 06. Januar den Dreikönigskuchen mit der Familie oder mit Freunden zu essen und dabei den König bzw. die Königin des Tages zu krönen | ||||||
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être heureux(-se) comme un roi [fig.] | sichAkk. freuen wie ein Schneekönig | freute, gefreut | [ugs.] | ||||||
| être plus royaliste que le roi [fig.] | päpstlicher als der Papst sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante pour récolter de l'argent pour des enfants moins favorisés | der Sternsinger Pl.: die Sternsinger | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le roi est en échec. | Der König steht im Schach. | ||||||
| Les Belges ne voulaient plus de leur roi. | Die Belgier wollten ihren König nicht mehr. | ||||||
| Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi. | In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war. | ||||||
| J'ai fait échec au roi. | Ich habe dem König Schach geboten. | ||||||
Werbung
Werbung
