Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le vélo | das Fahrrad Pl.: die Fahrräder | ||||||
| le vélo toute-route - Pl.: vélos toute-route | das Gravelrad | ||||||
| le vélo toute-route - Pl.: vélos toute-route | das Gravelbike englisch | ||||||
| le vélo | das Rad Pl.: die Räder - i. S. v.: Fahrrad | ||||||
| le vélo | der Drahtesel Pl.: die Drahtesel [ugs.] | ||||||
| le vélo | das Velo Pl.: die Velos (Schweiz) | ||||||
| le (vélo de) gravel | das Gravelrad | ||||||
| le (vélo de) gravel | das Gravelbike englisch | ||||||
| le vélo cargo | das Lastenrad Pl.: die Lastenräder | ||||||
| le vélo cargo | das Transportrad Pl.: die Transporträder | ||||||
| le vélo couché | das Liegerad Pl.: die Liegeräder | ||||||
| le vélo électrique | das Elektrofahrrad Pl.: die Elektrofahrräder | ||||||
| le vélo pliant | das Klappfahrrad Pl.: die Klappfahrräder | ||||||
| le vélo pliant | das Klapprad Pl.: die Klappräder | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à vélo | mit dem Fahrrad | ||||||
| à vélo | mit dem Rad | ||||||
| pro-vélo m./f. Adj. | fahrradfreundlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire du vélo [SPORT] | Rad fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| faire du vélo [SPORT] | radeln | radelte, geradelt | [ugs.] hauptsächlich (Süddt.) | ||||||
| garer son vélo | sein Fahrrad abstellen | stellte ab, abgestellt | | ||||||
| mettre une double roue de vélo à qn. [SPORT] | jmdm. eine Brille verpassen | verpasste, verpasst | [ugs.] [Tennis] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vélo utilisé pour les trajets jusqu'à la gare et qui est censé ne pas attirer l'œil des potentiels voleurs | das Bahnhofsrad | ||||||
| emplacement pour le stationnement des vélos | der Fahrradabstellplatz Pl.: die Fahrradabstellplätze | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vélo en libre-service | Fahrrad im öffentlichen Verleihsystem | ||||||
| faire du vélo | Fahrrad fahren | ||||||
| rouler à vélo | Fahrrad fahren | ||||||
| aller + Ortsangabe à (oder: en) vélo | + Ortsangabe mit dem Rad fahren | ||||||
| descendre de vélo | absteigen | stieg ab, abgestiegen | - Fahrrad | ||||||
| c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas | das ist wie Fahrradfahren, das verlernt man nicht | ||||||
| avoir un petit vélo dans la tête [fig.] | ein bisschen verrückt sein | war, gewesen | | ||||||
| avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.] | einen Vogel haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.] | im Oberstübchen nicht ganz richtig sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.] | nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| J'ai vendu le vélo à Karl. | Ich habe das Fahrrad an Karl verkauft. | ||||||
| Je me suis arrangé pour avoir un vélo. | Ich habe mir ein Fahrrad organisiert. | ||||||
| Je me suis débrouillé pour avoir un vélo. | Ich habe mir ein Fahrrad organisiert. | ||||||
| Je me suis procuré un vélo. | Ich habe mir ein Fahrrad organisiert. | ||||||
| Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut. | Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad. | ||||||
| Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut. | Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren. | ||||||
| Grâce à son vélo électrique, Doris est toujours la première arrivée. | Doris ist mit ihrem E-Bike immer als Erste da. | ||||||
| Ma chaine de vélo a encore déraillé. | Meine Fahrradkette ist schon wieder abgesprungen. | ||||||
Werbung
Werbung
