Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le vent [METEO.] | der Wind Pl.: die Winde | ||||||
| les vents m. Pl. [MUS.] - dans un orchestre | die Blasinstrumente | ||||||
| les vents m. Pl. [MUS.] - cuivres et bois | die Bläser - Orchester | ||||||
| le vent aigre | schneidender Wind | ||||||
| le vent contraire | der Gegenwind Pl.: die Gegenwinde | ||||||
| le vent coulis | der Luftzug Pl.: die Luftzüge | ||||||
| le vent favorable | der Rückenwind Pl.: die Rückenwinde | ||||||
| le vent latéral | der Seitenwind Pl.: die Seitenwinde | ||||||
| le vent de côté | der Seitenwind Pl.: die Seitenwinde | ||||||
| le vent de derrière | der Rückenwind Pl.: die Rückenwinde | ||||||
| le vent de face | der Gegenwind Pl.: die Gegenwinde | ||||||
| le vent de mer | der Seewind Pl.: die Seewinde | ||||||
| le vent coulis | der Zug Pl.: die Züge - Luft | ||||||
| le vent aigre [fig.] | scharfer Wind [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contre le vent | gegen den Wind | ||||||
| sous le vent | leeseitig | ||||||
| vent debout [NAUT.] [SPORT] | gegen den Gegenwind hauptsächlich [Segeln] | ||||||
| comme le vent | in Windeseile | ||||||
| comme le vent | mit Windeseile | ||||||
| dû(due) au vent | windbedingt | ||||||
| au gré du vent | im Wind | ||||||
| allures vent de près [NAUT.] [SPORT] | am Wind [Segeln] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans le vent - à la mode | in Mode | ||||||
| du vent ! [ugs.] | verdufte! [ugs.] | ||||||
| du vent ! [ugs.] | verschwinde! [ugs.] | ||||||
| du vent ! [ugs.] | verzieh dich! [ugs.] | ||||||
| du vent ! [ugs.] | hau ab! [derb] | ||||||
| à tous (les) vents [fig.] | in alle Richtungen | ||||||
| à tous (les) vents [fig.] | überallhin Adv. | ||||||
| le vent souffle | es windet | ||||||
| avec le vent dans le dos | mit Rückenwind | ||||||
| vent debout [NAUT.] [SPORT] | der Gegenwind Pl.: die Gegenwinde hauptsächlich [Segeln] | ||||||
| dans le sens du vent | in Windrichtung | ||||||
| il fait du vent | es windet | ||||||
| Bon vent ! - formule d'adieu - deuxième pers. plur. | Lebt wohl! | ||||||
| Bon vent ! - formule d'adieu - deuxième personne singulier | Leb (auch: Lebe) wohl! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flotter au vent | im Wind flattern | flatterte, geflattert | | ||||||
| être dans le vent | im Trend liegen | lag, gelegen | | ||||||
| être dans le vent | in sein | ||||||
| frissonner sous le vent | sichAkk. im Wind kräuseln | ||||||
| remonter au vent [NAUT.] | gegen den Wind ankreuzen | kreuzte an, angekreuzt | | ||||||
| louvoyer contre le vent [NAUT.] | gegen den Wind ankreuzen | kreuzte an, angekreuzt | | ||||||
| avoir le vent en poupe [NAUT.] | mit dem Wind segeln | segelte, gesegelt | | ||||||
| avoir le vent en poupe [NAUT.] | vor dem Wind segeln | segelte, gesegelt | fachsprachlich | ||||||
| louvoyer au plus près du vent [NAUT.] | gegen den Wind ankreuzen | kreuzte an, angekreuzt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le vent tourne. | Der Wind dreht. | ||||||
| Le vent saute. | Der Wind springt. | ||||||
| Nous louvoyâmes contre le vent. | Wir kreuzten gegen den Wind an. | ||||||
| Nous remontâmes au vent. | Wir kreuzten gegen den Wind an. | ||||||
| Il y a du vent. | Es ist windig. | ||||||
| C'est du vent. [fig.] | Das ist leeres Gerede. [fig.] | ||||||
| il fait du vent [ugs.] | es ist windig | ||||||
| D'où le vent a-t-il soufflé ? | Aus welcher Richtung wehte der Wind? | ||||||
| Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir. | Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht. | ||||||
| Le vent a couvert le chemin de neige. | Der Wind hat den Weg mit Schnee verweht. | ||||||
| Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit. | Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinandergeweht. | ||||||
| Le vent a tourné. | Der Wind hat gedreht. | ||||||
| Le vent du nord soufflait sur les champs. | Der Nordwind wehte über die Felder. | ||||||
| Le vent est tombé. | Der Wind hat sich beruhigt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aven, Avent, cent, dent, évent, gent, lent, vente, venté, vert, veto, véto, vêtu | Cent, Ente, Event, Gent, Vene, Veto |
Werbung
