Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dovere Pl.: i doveri auch [JURA] | die Pflicht Pl.: die Pflichten | ||||||
| il dovere Pl.: i doveri | die Schuldigkeit Pl. | ||||||
| dovere civico | die Staatsbürgerpflicht Pl.: die Staatsbürgerpflichten | ||||||
| dovere morale | die Ehrenpflicht Pl.: die Ehrenpflichten | ||||||
| dovere professionale | die Berufspflicht Pl.: die Berufspflichten | ||||||
| dovere d'ufficio | die Dienstpflicht Pl.: die Dienstpflichten | ||||||
| dovere di cittadino | die Staatsbürgerpflicht Pl.: die Staatsbürgerpflichten | ||||||
| dovere di ubbidienza | die Gehorsamspflicht Pl.: die Gehorsamspflichten | ||||||
| dovere civico [JURA] | die Bürgerpflicht Pl.: die Bürgerpflichten | ||||||
| dovere di informazione [JURA] | die Aufklärungspflicht Pl.: die Aufklärungspflichten | ||||||
| dovere di motivazione [JURA] | die Begründungspflicht Pl.: die Begründungspflichten | ||||||
| dovere di procedere [ADMIN.] [JURA] | Pflicht zur Einleitung eines Verwaltungsverfahrens [Verwaltungsrecht] | ||||||
| dovere di sorveglianza [JURA] | die Aufsichtspflicht Pl.: die Aufsichtspflichten | ||||||
| dovere di voto [JURA] [POL.] | die Wahlpflicht Pl.: die Wahlpflichten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere +Inf. - verbo modale | müssen +Inf. | musste, gemusst | | ||||||
| dovere +Inf. - verbo modale | sollen +Inf. | sollte, gesollt | | ||||||
| dovere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. schulden | schuldete, geschuldet | | ||||||
| dovere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. schuldig sein | war, gewesen | | ||||||
| dovere qualcosa a qcn. | jmdm. etw.Akk. schuldig bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| dovere qc. a qcn. [fig.] | jmdm. etw.Akk. verdanken | verdankte, verdankt | | ||||||
| dovere partire | losmüssen | musste los, losgemusst | | ||||||
| dovere rinunciare a qc. | etw.Akk. missen | misste, gemisst | | ||||||
| dovere ricorrere a qcn./qc. - dipendere, avere bisogno | auf jmdn./etw. angewiesen sein | war, gewesen | | ||||||
| dovere andarsene [ugs.] | wegmüssen | musste weg, weggemusst | | ||||||
| dovere andarsene [ugs.] | wegsollen | sollte weg, weggesollt | | ||||||
| dovere passare | durchmüssen | musste durch, durchgemusst | [ugs.] | ||||||
| dovere rinunciare a qc. | sichDat. etw.Akk. verkneifen müssen [ugs.] | ||||||
| dovere entrare | hereinsollen | sollte herein, hereingesollt | [ugs.] - hereinkommen sollen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dove Pron. - funzione relativa; dov' davanti a una vocale | wohinein - relativisch | ||||||
| dove Pron. - funzione relativa | worein Adv. - relativisch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in dovere | verpflichtet | ||||||
| conscio del proprio dovere, conscia del proprio dovere | pflichtbewusst | ||||||
| contrario al dovere, contraria al dovere | pflichtwidrig Adj. | ||||||
| fedele al dovere | pflichtgetreu | ||||||
| fedele al dovere | pflichttreu | ||||||
| ligio al dovere, ligia al dovere | pflichttreu | ||||||
| con coscienza del dovere | pflichtbewusst Adv. | ||||||
| dovuto al caso, dovuta al caso | zufallsbedingt | ||||||
| dovuto al clima, dovuta al clima | klimabedingt | ||||||
| dovuto al lavoro, dovuta al lavoro | berufsbedingt | ||||||
| dovuto al tempo, dovuto al tempo | witterungsbedingt | ||||||
| dovuto all'età, dovuta all'età | altersbedingt | ||||||
| dovuto alla crisi, dovuta alla crisi | krisenbedingt | ||||||
| dovuto alla guerra, dovuta alla guerra | kriegsbedingt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il dovere chiama. | Die Pflicht ruft. | ||||||
| Devo andare. | Ich muss los. | ||||||
| Devo scaricarmi! | Ich muss mich mal abreagieren! | ||||||
| Devo sfogarmi! | Ich muss mich mal abreagieren! | ||||||
| Ti devo un favore! | Ich schulde dir einen Gefallen! | ||||||
| A chi mi devo rivolgere? | Wo soll ich mich hinwenden? | ||||||
| Ti devi accontentare di questo! | Damit musst du zufrieden sein! | ||||||
| Devi restare sveglio! | Du musst wach bleiben! | ||||||
| Devi rimanere sveglio! | Du musst wach bleiben! | ||||||
| Devi togliergli questo vizio! | Du musst ihm diese Unart aberziehen! | ||||||
| Devo assolutamente andare. | Ich muss unbedingt gehen. | ||||||
| Devo prima riprendere fiato! | Ich muss erstmal verschnaufen! | ||||||
| Dobbiamo partire presto. | Wir müssen früh los. | ||||||
| Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco. | Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen. | ||||||
Werbung
Werbung
