Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il guasto Pl.: i guasti | der Defekt Pl.: die Defekte | ||||||
| il guasto Pl.: i guasti | der Störfall Pl.: die Störfälle | ||||||
| il guasto Pl.: i guasti | die Panne Pl.: die Pannen - Schaden | ||||||
| il guasto Pl.: i guasti - danno | der Schaden Pl. | ||||||
| il guasto Pl.: i guasti | der Ausfall Pl.: die Ausfälle [Motoren] | ||||||
| il guasto Pl.: i guasti [AUTOM.] | die Autopanne Pl.: die Autopannen | ||||||
| guasto ai pneumatici | der Reifenschaden Pl.: die Reifenschäden | ||||||
| guasto al motore [AUTOM.] | der Motordefekt Pl.: die Motordefekte | ||||||
| guasto al motore [AUTOM.] | die Motorpanne Pl.: die Motorpannen | ||||||
| guasto al motore [AUTOM.] | der Motorschaden Pl.: die Motorschäden | ||||||
| guasto della linea [TELEKOM.] | der Leitungsfehler Pl.: die Leitungsfehler | ||||||
| guasto del (oder: di un) macchinario [TECH.] | der Maschinenausfall Pl.: die Maschinenausfälle | ||||||
| guasto del motore [AUTOM.] | der Motorschaden Pl.: die Motorschäden | ||||||
| caso di guasto | der Fehlerfall Pl.: die Fehlerfälle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guasto, guasta Adj. | kaputt | ||||||
| guasto, guasta Adj. | ramponiert | ||||||
| guasto, guasta Adj. | schadhaft | ||||||
| guasto, guasta Adj. | vergammelt - verdorben | ||||||
| guasto, guasta Adj. - difettoso | defekt | ||||||
| guasto, guasta Adj. - frutta, verdura, ecc. | verdorben | ||||||
| guasto, guasta Adj. - frutta, verdura, ecc. | schlecht - Obst, usw. | ||||||
| guasto, guasta Adj. - di cibo | gammelig auch: gammlig [ugs.] - von Nahrungsmitteln | ||||||
| guasto, guasta Adj. [TECH.] | ausgefallen | ||||||
| non guasto, non guasta | unverdorben | ||||||
| a prova di guasto [TECH.] | störungssicher | ||||||
| guastato dalla pioggia, guastata dalla pioggia | verregnet | ||||||
| sensibile ai guasti | störanfällig [Mechanik] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guastarsi | kaputtgehen | ging kaputt, kaputtgegangen | | ||||||
| guastare qc. | etw.Akk. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| guastare qc. | etw.Akk. vermasseln | vermasselte, vermasselt | | ||||||
| guastare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. verleiden | verleidete, verleidet | | ||||||
| guastarsi | verderben | verdarb, verdorben | - Lebensmittel | ||||||
| guastare qc. | etw.Akk. verbaseln | verbaselte, verbaselt | - versäumen, verbocken | ||||||
| guastare qc. | etw.Akk. verbocken | verbockte, verbockt | - verderben | ||||||
| guastarsi | gammeln | gammelte, gegammelt | [ugs.] | ||||||
| guastare qc. [fig.] | etw.Akk. verhunzen | verhunzte, verhunzt | [ugs.] | ||||||
| guastare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. versalzen | versalzte, versalzen/versalzt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| guastare qc. a qcn. | jmdn. etw.Akk. vermurksen | vermurkste, vermurkst | [ugs.] | ||||||
| guastarsi | umkommen | kam um, umgekommen | [fig.] - verderben | ||||||
| guastare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. verkorksen | verkorkste, verkorkst | [ugs.] - verderben | ||||||
| guastare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. madigmachen | machte madig, madiggemacht | [ugs.] - verderben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere un guasto | eine Panne haben | ||||||
| riparare un guasto | eine Störung beheben | ||||||
| riparare un guasto | eine Störung beseitigen | ||||||
| guastare l'umore a qcn. | jmdm. die (gute) Laune verderben | ||||||
| guastare i piani di qcn. | jmdm. in die Parade fahren | ||||||
| Una pecora rognosa guasta un gregge. | Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ammalorato, difettosa, difettoso, avariata, avariato, ammalorata, avaria, guasta, panne | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| guasto e danno | Letzter Beitrag: 09 Dez. 13, 13:03 | |
| Wann heißt es guasto und wann sage ich danno? Haben diese Wörter dieselbe Bedeutung? | 2 Antworten | |
| apertura di un guasto | Letzter Beitrag: 24 Mär. 10, 14:52 | |
| Ogni segnalazione di guasto è sempre composta da un totale di 2 SMS, il primo relativo alla … | 4 Antworten | |
| valore dell' impedenza di anello di guasto | Letzter Beitrag: 14 Apr. 12, 00:33 | |
| "elektrotechnischer Begriff" Guten Nachmittag, ich habe hier mal wieder einen Fachausdruc… | 1 Antworten | |
| Eliminazione di ogni irregolarità o guasto con riparazione e con sostituzione, se necessario, di qualsiasi componente o tratto di rete per normale usura o per difetti interventi, non dia garanzia di regolarità e di sicurezza di funzionamento | Letzter Beitrag: 08 Mär. 18, 10:42 | |
| Dieser Satz ist einem Kostenvoranschlag für die Wartung von Sanitär- und Elektroanlagen entn… | 6 Antworten | |
| Ausfall | Letzter Beitrag: 08 Mai 08, 13:36 | |
| Technischer Ausfall | 1 Antworten | |
