Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| numerare qc. | etw.Akk. nummerieren | nummerierte, nummeriert | | ||||||
| numerare qc. | etw.Akk. beziffern | bezifferte, beziffert | | ||||||
| numerare qcn./qc. - contare | jmdn./etw. aufzählen | zählte auf, aufgezählt | | ||||||
| sbagliare numero (di telefono) | sichAkk. verwählen | verwählte, verwählt | | ||||||
| sbagliare numero (di telefono) | eine falsche Nummer wählen | wählte, gewählt | - Telefon | ||||||
| dare i numeri [fig.] [ugs.] | spinnen | spann, gesponnen | [ugs.] - leicht verrückt sein | ||||||
| fare un numero sbagliato (al telefono) | sichAkk. verwählen | verwählte, verwählt | | ||||||
| fare un numero sbagliato (al telefono) | eine falsche Nummer wählen | wählte, gewählt | - Telefon | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conto numerato [KOMM.] | das Nummernkonto Pl.: die Nummernkonten/die Nummernkontos/die Nummernkonti | ||||||
| la misura Pl.: le misure - taglia, numero | die Größe Pl.: die Größen - von Kleidern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| numerare le pagine | mit Seitenzahlen versehen | ||||||
| numerare qc. progressivamente | etw.Akk. fortlaufend nummerieren | ||||||
| numerare le pagine di qc. [PRINT.] | etw.Akk. paginieren | paginierte, paginiert | | ||||||
| numerare le pagine di un manoscritto | eine Handschrift foliieren | ||||||
| fare il numero | wählen | wählte, gewählt | - Nummer | ||||||
| prendere un numero - nelle code | eine Nummer ziehen - Aufrufanlage | ||||||
| addizionare numeri [MATH.] | Zahlen addieren | ||||||
| comporre un numero [TELEKOM.] | einen Nummer wählen | ||||||
| fare un numero [ugs.] [TELEKOM.] | einen Nummer wählen | ||||||
| dividere un numero per un altro [MATH.] | eine Zahl durch eine andere dividieren | ||||||
| moltiplicare un numero per un altro [MATH.] | eine Zahl mit einer anderen multiplizieren | ||||||
| in gran numero | reihenweise Adv. | ||||||
| indicare il numero della pagina | eine Seitenangabe machen | ||||||
| essere il numero uno | die erste Geige spielen [fig.] [ugs.] | ||||||
| attivare un numero verde [TELEKOM.] | eine Hotline einrichten | ||||||
| attivare un numero (telefonico) di assistenza clienti [TELEKOM.] | eine Hotline einrichten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo è il numero due. | Das ist Numero zwei. | ||||||
| Durante il giorno mi può trovare al numero 123. | Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| numerare con romanino | Letzter Beitrag: 10 Dez. 18, 13:36 | |
| Dieser Passus steht als Kommentar in einem Vertrag - weiß jemand, was mit "numerare con roma… | 4 Antworten | |
