Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| procedere | vorankommen | kam voran, vorangekommen | | ||||||
| procedere (in qualche maniera) | (irgendwie) vorangehen | ging voran, vorangegangen | | ||||||
| procedere a qc. | zu etw.Dat. schreiten | schritt, geschritten | | ||||||
| procedere | fortschreiten | schritt fort, fortgeschritten | | ||||||
| procedere | verfahren | verfuhr, verfahren | | ||||||
| procedere | schreiten | schritt, geschritten | | ||||||
| procedere | sichAkk. fortbewegen | bewegte fort, fortbewegt | | ||||||
| procedere | vorschreiten | schritt vor, vorgeschritten | | ||||||
| procedere (in qualche modo) | (irgendwie) verlaufen | verlief, verlaufen | | ||||||
| procedere | fortkommen | kam fort, fortgekommen | - vorwärtskommen | ||||||
| procedere (in qualche modo) | (irgendwie) vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | - vorangehen | ||||||
| procedere (in qualche modo) | (irgendwie) vorgehen | ging vor, vorgegangen | - verfahren | ||||||
| procedere - camminare | hergehen | ging her, hergegangen | - mit jemandem gehen | ||||||
| procedere [fig.] | fortfahren | fuhr fort, fortgefahren | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la procedura Pl.: le procedure | das Prozedere (auch: Procedere) Pl.: die Prozedere | ||||||
| modo di procedere | das Vorgehen kein Pl. | ||||||
| modo di procedere | die Vorgehensweise Pl.: die Vorgehensweisen | ||||||
| dovere di procedere [ADMIN.] [JURA] | Pflicht zur Einleitung eines Verwaltungsverfahrens [Verwaltungsrecht] | ||||||
| amministrazione procedente [ADMIN.] [JURA] | mit dem Verfahren befasste Verwaltung [Verwaltungsrecht] | ||||||
| giudice procedente [JURA] | mit dem Verfahren befasstes Gericht | ||||||
| ordine di non luogo a procedere [JURA] | der Einstellungsbeschluss Pl.: die Einstellungsbeschlüsse | ||||||
| giudice che procede [JURA] | mit dem Verfahren befasstes Gericht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| procedere a stento | schleppend vorankommen | ||||||
| procedere senza intoppi | ohne Störung verlaufen | ||||||
| procedere a scossoni | holpern | holperte, geholpert | - sichAkk. rüttelnd fortbewegen | ||||||
| procedere a singhiozzo - mezzi di trasporto | stocken | stockte, gestockt | - Verkehrsmittel | ||||||
| procedere all'unisono [fig.] | auf die gleiche Weise vorgehen | ||||||
| procedere a passo di lumaca | kriechen | kroch, gekrochen | - sehr langsam fahren | ||||||
| procedere a passo di tartaruga | kriechen | kroch, gekrochen | - sehr langsam fahren | ||||||
| procedere in tono leggero | dahinplätschern [fig.] | ||||||
| procedere come una tartaruga | im Kriechtempo fahren [ugs.] | ||||||
| procedere a passo di lumaca | im Kriechtempo fahren [ugs.] | ||||||
| procedere a passo d'uomo [AUTOM.] | im Schritttempo fahren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La conversazione procedeva in tono leggero. | Die Unterhaltung plätscherte so dahin. | ||||||
| Tutto procede senza intoppi. | Alles läuft ohne Hindernisse. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| progredire, operare, avanzare | Prozedur, Vorgangsweise, Verfahrensweise, Prozess, Vorgehensweise, Vorgang, Praxis, Verfahrensordnung, Verfahren, Verfahrensform, Prozedere |
Werbung
