sopra - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjektive / Adverbien
				`al di sopra`			`darüber`
				`sopra Adv.`			`oben`
				`sopra Adv.`			`hierüber Adv.`
				`sopra Adv.`			`obendrauf`
				`di sopra`			`oben Adv.`
				`al di sopra di qc.`			`oberhalb von etw.^Dat.`
				`sopra (questo)`			`darauf - auf etwas`
				`sopra Adv. - di movimento`			`herauf`
				`sopra (questo)`			`drauf - auf etwas [ugs.]`
				`sopra Adv. - di movimento`			`rauf [ugs.] - herauf`
				`sopra nominato, sopra nominata Adj.`			`oben erwähnt auch: obenerwähnt`
				`sopra nominato, sopra nominata Adj.`			`oben genannt auch: obengenannt [Abk.: o. g.]`
				`sopra questo`			`hierüber`
				`su (oder: sopra) cui`			`worüber Adv.`

Substantive
				`il sopra`			`der (auch: das) Oberteil Pl.: die Oberteile`
				`calore da sopra - forno statico [KULIN.]`			`die Oberhitze kein Pl.`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`sopra qc. Präp.`			`oberhalb von etw.^Dat.`
				`sopra...`			`über...`
				`al di sopra di qc.`			`oberhalb etw.^Gen.`
				`sopra qc. Präp. - moto a luogo`			`auf etw.^Akk.`
				`sopra qc. Präp. - moto a luogo`			`über etw.^Akk.`
				`sopra qc. Präp. - stato in luogo`			`auf etw.^Dat.`
				`sopra qc. Präp. - stato in luogo`			`über etw.^Dat.`
				`al di sopra di qc. - moto, con contatto`			`auf etw.^Akk.`
				`al di sopra di qc. - moto, senza contatto`			`über etw.^Akk.`
				`al di sopra di qc. - stato, con contatto`			`auf etw.^Dat.`
				`al di sopra di qc. auch [fig.] - stato, senza contatto`			`über etw.^Dat.`
				`al di sopra di qcn./qc. - più di`			`höher als jmd./etw.`
				`al di sopra di qcn./qc. - più di`			`mehr als jmd./etw.`

Verben
				`dipingere sopra`			`übermalen \| übermalte, übermalt \|`
				`pensarci sopra`			`darüber nachdenken \| dachte nach, nachgedacht \|`
				`dipingere sopra qc.`			`etw.^Akk. überpinseln`
				`mettere qc. sopra`			`etw.^Akk. stülpen \| stülpte, gestülpt \|`
				`scrivere (sopra) qc.`			`etw.^Akk. hinschreiben \| schrieb hin, hingeschrieben \|`
				`sorvolare sopra (oder: su) qc.`			`über etw.^Akk. fliegen \| flog, geflogen \|`
				`essere al di sopra di qc.`			`über etw.^Akk. erhaben sein \| war, gewesen \|`
				`incollare qc. sopra qc.`			`etw.^Akk. mit etw.^Dat. überkleben \| überklebte, überklebt \|`
				`sentirsi al di sopra di qcn./qc.`			`sich^Akk. über jmdn./etw. erhaben fühlen`
				`stare al di sopra`			`darüberstehen \| stand darüber, darübergestanden \|`
				`versare qc. sopra qcn./qc.`			`jmdn./etw. mit etw.^Dat. übergießen \| übergoss, übergossen \|`
				`coprire qc. (incollandoci qc. sopra)`			`etw.^Akk. verkleben \| verklebte, verklebt \| - zukleben`
				`mettere (sopra) qc.`			`etw.^Akk. überlegen \| legte über, übergelegt \| - über jmdn./etw. legen, z. B. Decke`
				`spegnere qc. (battendo sopra)`			`etw.^Akk. ausschlagen \| schlug aus, ausgeschlagen \| - durch Schlagen ersticken`

Definitionen
				`cuocere in forno statico con calore da sopra`			`bei Oberhitze backen`

Phrasen
				`dormirci sopra`			`etw.^Akk. überschlafen \| überschlief, überschlafen \|`
				`scrivere sopra qc. (su qc.)`			`etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) draufschreiben \| schrieb drauf, draufgeschrieben \|`
				`porsi al di sopra di qc.`			`sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen \| setzte hinweg, hinweggesetzt \|`
				`parlare sopra a qcn.`			`jmdm. über den Mund fahren`
				`passare sopra a qc. [fig.]`			`über etw.^Akk. hinweggehen`
				`essere al di sopra di ogni dubbio`			`über alle Zweifel erhaben sein`
				`essere al di sopra di ogni dubbio`			`über jeden Zweifel erhaben sein`
				`non passare sopra a qc.`			`etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen`
				`salire al piano di sopra`			`einen Stock höher hinaufgehen`
				`metterci una pietra sopra [ugs.]`			`einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]`
				`metterci una pietra sopra [ugs.]`			`Gras über etw.^Akk. wachsen lassen [ugs.]`
				`mettere una pietra sopra qc. [ugs.]`			`etw.^Akk. endgültig begraben`
				`Mettiamoci una pietra sopra! [fig.]`			`Schwamm drüber! [fig.]`
				`fare una croce sopra qcn./qc.`			`jmdn./etw. abschreiben [ugs.] - aufgeben`
				`mettere una croce sopra qcn./qc.`			`jmdn./etw. abschreiben [ugs.] - aufgeben`
				`costruire un ponte sopra qc. [BAU.]`			`eine Brücke über etw.^Akk. schlagen`

Beispiele
				`Dormici sopra!`			`Schlaf noch einmal darüber!`
				`Vedi illustrazione sopra.`			`Vergleiche obige Abbildung.`
				`Mettiamoci una pietra sopra!`			`Vergangen und vergessen!`

Orthographisch ähnliche Wörter
copra, Opera, opera, scopa, siora, sorba, sorca, sorda, sorta, spira, spora, spray, Sprea, suora	Kopra, Opera, Sopran, Spray

Aus dem Umfeld der Suche
disopra, su, per, oltre, da, circa

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
sopra	Letzter Beitrag: 05 Feb. 09, 12:32
la collina di Montecucco, sopra al quartiere di San Niccolò		1 Antworten
passare sopra	Letzter Beitrag: 25 Apr. 10, 16:32
passaci sopra un cubetto di ghiaccio es ist nicht "reiben" glaube ich...		2 Antworten
Beviamoci sopra	Letzter Beitrag: 02 Sep. 11, 14:18
"Beviamoci sopra" - das hat der italienische Fußballreporter Niccolò Carosio in den 60er Jah…		3 Antworten
ci beviamo sopra	Letzter Beitrag: 07 Mär. 11, 13:33
una serata brutta, va bene ci beviamo sopra heisst das in etwa: "ein scheusslicher Abend - …		5 Antworten
vedi sopra - siehe oben	Letzter Beitrag: 20 Jul. 15, 16:08
https://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=sopra https://dict.leo.org/itde/index_de.htm…		1 Antworten
avere fin sopra i capelli	Letzter Beitrag: 08 Jul. 09, 17:46
Questa storia- ne ho fin sopra i capelli! Ich habe genug davon? Davon will ich nichts mehr …		4 Antworten
Visto quanto sopra appare perciò verosimile	Letzter Beitrag: 01 Jul. 10, 22:01
Visto quanto sopra appare perciò verosimile che ... come si dice in tedesco? grazie		3 Antworten
a parlare sopra a quella melodia	Letzter Beitrag: 22 Jun. 25, 16:12
Libro "Heidi" di Johanna Spyri Traduzione di Simona MiolaSi avvicinò quindi alla porta de…		3 Antworten
sopra prep. - auf, über, oberhalb von, nach	Letzter Beitrag: 03 Apr. 09, 16:09
sopra ogni cosa - über alles; il cielo sopra Berlino - der Himmel über Berlin		1 Antworten
3 metri sopra il cielo	Letzter Beitrag: 06 Mai 09, 22:57
Hey kennt jemand von euch diesen Film oder das Buch? ich suche nähmlich einen Spruch aus dem…		3 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?