Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vedere qcn./qc. | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| vedere - ponderare, decidere il da farsi | weiterspielen | spielte weiter, weitergespielt | | ||||||
| vedere qcn. - incontrare | jmdm. begegnen | begegnete, begegnet | | ||||||
| vedere qcn. - incontrare | jmdn. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| vedere qcn./qc. - percepire con lo sguardo | jmdn./etw. gewahr werden | wurde, geworden/worden | [form.] - sehen, erblicken | ||||||
| vedere qcn./qc. - percepire con lo sguardo | jmds./etw. gewahr werden | wurde, geworden/worden | [form.] - sehen, erblicken | ||||||
| vedere fuori (da qualche parte) | (irgendwo) hinausschauen | schaute hinaus, hinausgeschaut | | ||||||
| vedere fuori (da qualche parte) | (irgendwo) hinaussehen | sah hinaus, hinausgesehen | | ||||||
| vedere qc. con tutt'altri occhi | etw.Akk. mit anderen Augen sehen | sah, gesehen | | ||||||
| vedere in qcn./qc. qc. | in jmdm./etw. etw.Akk. erblicken | erblickte, erblickt | - erkennen | ||||||
| vedere gente | unter die Leute kommen [fig.] - Kontakte pflegen | ||||||
| fare vedere qc. | etw.Akk. aufzeigen | zeigte auf, aufgezeigt | | ||||||
| fare vedere qc. | sichDat. etw.Akk. anmerken lassen | ||||||
| non vedere qcn./qc. | jmdn./etw. übersehen | übersah, übersehen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| visto che | wo Konj. veraltend - zumal | ||||||
| da vedere | sehenswert | ||||||
| da vedere | sehenswürdig | ||||||
| vedi sopra | dito [Abk.: do., dto.] Adv. | ||||||
| vedi sopra [Abk.: v.s.] Adj. | siehe oben [Abk.: s. o.] | ||||||
| vedi sotto [Abk.: v.s.] | siehe unten [Abk.: s. u.] | ||||||
| senza avere veduto | unbesehen - ohne gesehen zu haben | ||||||
| dal punto di vista della danza | tänzerisch Adv. | ||||||
| neutrale dal punto di vista del genere | geschlechterneutral | ||||||
| dal punto di vista del diritto d'autore [JURA] | urheberrechtlich | ||||||
| che non ci vede di notte | nachtblind | ||||||
| che non vede più i difetti nel proprio lavoro | betriebsblind | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vedi [Abk.: vd.] | siehe [Abk.: s.] | ||||||
| Ci vediamo! | Bis bald! | ||||||
| Ci vediamo! | Bis dann! | ||||||
| Ci vediamo! | Man sieht sichAkk.! | ||||||
| Fammi vedere! | Zeig mal! | ||||||
| fare (auch: far) vedere qc. | etw.Akk. herzeigen | zeigte her, hergezeigt | | ||||||
| fare vedere qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. vorführen | führte vor, vorgeführt | | ||||||
| vuoi vedere che ... | wetten, dass ... | ||||||
| andare a vedere qc. (in qc.) | etw.Akk. (in etw.Dat.) nachschlagen | schlug nach, nachgeschlagen | | ||||||
| riuscire a vedere qcn./qc. | jmdn./etw. zu Gesicht bekommen | ||||||
| Stiamo a vedere! | Warten wir mal ab! | ||||||
| vedere qc. in streaming | etw.Akk. streamen | streamte, gestreamt | | ||||||
| vedere la propria immagine nello specchio | sein Bild im Spiegel sehen | ||||||
| vedere qc. sotto un nuovo punto di vista | etw.Akk. unter einem neuen Gesichtspunkt aus betrachten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vedremo! | Mal sehen! | ||||||
| Posso vedere? | Darf ich mal sehen? | ||||||
| Non farti più vedere! | Lass dich bloß nicht mehr sehen! | ||||||
| Non riesco a vedere un accidente | Ich kann gar nichts sehen. | ||||||
| È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana. | Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren. | ||||||
| Qui c'è moltissimo da vedere. | Hier gibt es eine Menge zu sehen. | ||||||
| Vieni a vedere il panorama! | Komm mal her und sieh dir diesen Ausblick an! | ||||||
| Voglio proprio vedere come lo fai! | Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst! | ||||||
| Vedi di sbrigarti! | Schau, dass du bald fertig bist. | ||||||
| Ci vediamo occasionalmente. | Wir sehen uns gelegentlich. | ||||||
| Vediamo un po'! | Mal sehen! | ||||||
| Vedi illustrazione sopra. | Vergleiche obige Abbildung. | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Ci vediamo tra due mesi. | Wir sehen uns in zwei Monaten. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| modo di vedere | die Sichtweise Pl.: die Sichtweisen | ||||||
| modo di vedere | die Auffassung Pl.: die Auffassungen | ||||||
| modo di vedere | die Einstellung Pl.: die Einstellungen - Gesinnung | ||||||
| cosa da vedere | die Sehenswürdigkeit Pl.: die Sehenswürdigkeiten | ||||||
| punto di vista del narratore | der Erzählerstandpunkt Pl.: die Erzählerstandpunkte | ||||||
| punto di vista del consumatore [KOMM.] [WIRTSCH.] | die Verbrauchersicht Pl. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| incontrare, scorgere, accorgersi | |
Werbung
