Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la luce Pl.: le luci auch [fig.] [PHYS.] | das Licht kein Pl. | ||||||
| la luce Pl.: le luci | die Stützweite Pl.: die Stützweiten | ||||||
| la luce Pl.: le luci - chiarore | der Schein Pl.: die Scheine | ||||||
| la luce Pl.: le luci auch [THEA.] - illuminazione | die Belichtung Pl.: die Belichtungen | ||||||
| la luce Pl.: le luci | der Durchmesser Pl.: die Durchmesser [Hydraulik] | ||||||
| la luce Pl.: le luci [ARCHIT.] | die Spannweite Pl.: die Spannweiten | ||||||
| la luce Pl.: le luci [ARCHIT.] | lichte Weite Pl.: die Weiten | ||||||
| la luce Pl.: le luci [AUTOM.] | das Licht Pl. | ||||||
| la luce Pl.: le luci [BAU.] | die Spannweite Pl.: die Spannweiten | ||||||
| la luce Pl.: le luci [JURA] | die Lichtöffnung Pl.: die Lichtöffnungen | ||||||
| la luce Pl.: le luci [TECH.] | die Fensteröffnung Pl.: die Fensteröffnungen | ||||||
| la luce Pl.: le luci [ELEKT.] - corrente elettrica | der Strom Pl.: die Ströme | ||||||
| luci della bicicletta Pl. | die Fahrradbeleuchtung Pl.: die Fahrradbeleuchtungen | ||||||
| luci della ribalta | das Rampenlicht Pl. auch [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luci | |||||||
| la luce (Substantiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla luce di qc. | angesichts etw.Gen. | ||||||
| alla luce di qc. | auf der Grundlage etw.Gen. | ||||||
| alla luce dei fatti | angesichts der Tatsachen | ||||||
| con la luce del giorno | bei Tageshelle | ||||||
| Non è tutto oro quel che luce. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a luci basse Adj. | schummerig auch: schummrig - halbdunkel | ||||||
| blu luce inv. | lichtblau | ||||||
| grigio luce inv. | lichtgrau | ||||||
| inondato di luce, inondata di luce | lichtdurchflutet | ||||||
| pieno di luce, piena di luce | lichterfüllt | ||||||
| resistente alla luce auch [TEXTIL.] | lichtbeständig | ||||||
| resistente alla luce auch [TEXTIL.] | lichtecht | ||||||
| sensibile alla luce | lichtempfindlich | ||||||
| trasparente alla luce Adj. | lichtdurchlässig | ||||||
| a tenuta di luce | lichtdicht | ||||||
| attivato dalla luce, attivata dalla luce [TECH.] | lichtgesteuert | ||||||
| impenetrabile alla luce [PHYS.] | lichtundurchlässig | ||||||
| impermeabile alla luce [PHYS.] | lichtundurchlässig | ||||||
| resistente alla luce [TECH.] | lichtfest | ||||||
| lontano anni luce, lontana anni luce | sternenweit | ||||||
| chiaro come la luce del sole, chiara come la luce del sole | sonnenklar | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luce appena sufficiente per prendere la mira | das Büchsenlicht Pl.: die Büchsenlichter [Jagd] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La luce inondò la stanza. | Licht flutete das Zimmer. | ||||||
| Lo specchio riflette la luce. | Der Spiegel reflektiert das Licht. | ||||||
| È andata via la luce. [fam.] | Der Strom ist ausgefallen. | ||||||
Werbung
Werbung
