Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la neve Pl.: le nevi [METEO.] | der Schnee kein Pl. | ||||||
| la neve Pl.: le nevi [METEO.] [GEOG.] - allo stato granulare | der Firn Pl.: die Firne/die Firnen | ||||||
| neve alta | der Tiefschnee kein Pl. | ||||||
| neve artificiale | der Kunstschnee kein Pl. | ||||||
| neve bagnata | nasser Schnee kein Pl. | ||||||
| neve papposa | pappiger Schnee kein Pl. | ||||||
| neve con crosta | die Schneekruste Pl.: die Schneekrusten | ||||||
| neve bagnata [METEO.] | der Schneematsch kein Pl. | ||||||
| neve bagnata [METEO.] | der Nassschnee auch: Nass-Schnee kein Pl. | ||||||
| neve dura [METEO.] | der Hartschnee kein Pl. | ||||||
| neve farinosa [METEO.] | der Pulverschnee kein Pl. | ||||||
| neve feltrosa [METEO.] | der Filzschnee kein Pl. | ||||||
| neve fradicia [METEO.] | der Nassschnee auch: Nass-Schnee kein Pl. | ||||||
| neve fradicia [METEO.] | der Sulzschnee kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza neve | schneefrei | ||||||
| senza neve | aper (Österr.; Schweiz; Süddt.) - schneefrei | ||||||
| coperto di neve, coperta di neve | schneebedeckt | ||||||
| coperto di neve, coperta di neve | verschneit | ||||||
| libero dalla neve, libera dalla neve | schneefrei | ||||||
| sgombro da (auch: dalla) neve | schneefrei | ||||||
| scivoloso per la neve, scivolosa per la neve | schneeglatt | ||||||
| sepolto sotto la neve, sepolta sotto la neve | tief verschneit | ||||||
| affetto da cecità da neve, affetta da cecità da neve [MED.] | schneeblind | ||||||
| affetto da oftalmia da neve, affetta da oftalmia da neve [MED.] | schneeblind | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liberarsi dalla neve | ausapern | aperte aus, ausgeapert | (Süddt.; Schweiz; Österr.) - schneefrei werden | ||||||
| liberare qc. dalla neve | etw.Akk. ausapern | aperte aus, ausgeapert | (Süddt.; Schweiz; Österr.) - schneefrei machen | ||||||
| montare le catene da neve | Schneeketten aufziehen | zog auf, aufgezogen | | ||||||
| togliere le catene da neve | Schneeketten abnehmen | nahm ab, abgenommen | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Natale senza neve | grüne Weihnachten Pl.: die Weihnachten | ||||||
| danno fatto alle piante dal peso della neve | der Schneebruch Pl.: die Schneebrüche | ||||||
| Natale con la neve | weiße Weihnachten Pl.: die Weihnachten | ||||||
| scivolosità del manto stradale dovuta alla neve | die Schneeglätte kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spalare la neve | Schnee schaufeln | ||||||
| spazzare la neve | Schnee fegen | ||||||
| spazzare la neve | Schnee kehren | ||||||
| spazzare la neve | Schnee räumen | ||||||
| montare a neve qc. [KULIN.] | etw.Akk. zu Eischnee schlagen | ||||||
| camminare faticosamente nella neve | durch den Schnee stapfen | ||||||
| sciogliersi come neve al sole | dahinschmelzen wie der Schnee in der Sonne | ||||||
| dare una spalata alla neve | Schnee schaufeln | ||||||
| fare un pupazzo di neve | einen Schneemann bauen | ||||||
| montare a neve le chiare d'uovo | Eiweiß zu Schnee schlagen | ||||||
| sciare in neve fresca | Tiefschnee fahren [Skisport] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La neve non è rimasta a lungo. | Der der Schnee ist nicht lange liegengeblieben. | ||||||
| La neve si scioglie al sole. | Der Schnee zerrinnt an der Sonne. | ||||||
| Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve. | In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge. | ||||||
| Si invita alla prudenza in caso di neve e ghiaccio sulle strade. | Vor Schnee und Eisglätte wird gewarnt. | ||||||
| La montagna è incappuciata di neve. | Der Berg hat eine weiße Kuppe. - schneebedeckt | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vedretta | |
Werbung
