Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la presa Pl.: le prese - anche manico, punto di appoggio | der Griff Pl.: die Griffe | ||||||
| la presa Pl.: le prese - pizzico | die Prise Pl.: die Prisen | ||||||
| la presa Pl.: le prese - preda | der Fang Pl.: die Fänge | ||||||
| la presa Pl.: le prese [KUNST] | der Griffzapfen Pl.: die Griffzapfen [Archäologie] | ||||||
| la presa Pl.: le prese [KUNST] | der Handhabezapfen Pl.: die Handhabezapfen [Archäologie] | ||||||
| la presa Pl.: le prese [KUNST] | der Knubbenhenkel Pl.: die Knubbenhenkel [Archäologie] | ||||||
| la presa Pl.: le prese [BAU.] | die Abbindung Pl.: die Abbindungen | ||||||
| la presa Pl.: le prese [ELEKT.] | die Steckdose Pl.: die Steckdosen | ||||||
| la presa Pl.: le prese [ELEKT.] | die Anschlussdose Pl.: die Anschlussdosen | ||||||
| la presa Pl.: le prese [ELEKT.] | die Buchse Pl.: die Buchsen | ||||||
| la presa Pl.: le prese [MILIT.] | die Einnahme Pl.: die Einnahmen | ||||||
| la presa Pl.: le prese [NAUT.] | die Prise Pl.: die Prisen | ||||||
| la presa Pl.: le prese [SPORT] | der Griff Pl.: die Griffe [Ringen] [Kampfsport] | ||||||
| la presa Pl.: le prese [SPORT] | der Griff Pl.: die Griffe [Rugby] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presa | |||||||
| prenderla (Verb) | |||||||
| prendersela (Verb) | |||||||
| prendersi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere qc. | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| prendere qc. - afferrare | etw.Akk. greifen | griff, gegriffen | | ||||||
| prendere qcn./qc. - portare con sé | jmdn./etw. mitnehmen | nahm mit, mitgenommen | | ||||||
| prendersela | sichAkk. ärgern | ärgerte, geärgert | | ||||||
| prendersi qc. | sichDat. etw.Akk. anschaffen | schaffte an, angeschafft | | ||||||
| prendere qc. | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | - Entscheidung | ||||||
| prendere qc. - andare a prendere | etw.Akk. abholen | holte ab, abgeholt | | ||||||
| prendere qc. - assorbire, p.e. odore | etw.Akk. annehmen | nahm an, angenommen | | ||||||
| prendere qc. - catturare | etw.Akk. fangen | fing, gefangen | | ||||||
| prendere qc. - ingerire | etw.Akk. einnehmen | nahm ein, eingenommen | | ||||||
| prendere qc. - la parola, ecc. | etw.Akk. ergreifen | ergriff, ergriffen | | ||||||
| prendere qc. - portare via | etw.Akk. wegnehmen | nahm weg, weggenommen | | ||||||
| prendere qc. - ricevere | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| prendere qcn./qc. - andare a prendere | jmdn./etw. abholen | holte ab, abgeholt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere con sé qcn./qc. | jmdn./etw. mitnehmen | nahm mit, mitgenommen | | ||||||
| prendere con sé qcn. | jmdn. hinnehmen | nahm hin, hingenommen | [ugs.] - mitnehmen | ||||||
| mancare la presa | ins Leere greifen | ||||||
| collegare qc. ad un'altra presa | etw.Akk. umstecken | steckte um, umgesteckt | | ||||||
| correggere la presa [SPORT] | nachfassen | fasste nach, nachgefasst | [Turnen] | ||||||
| ripetere la presa [SPORT] | nachfassen | fasste nach, nachgefasst | [Turnen] | ||||||
| che fa presa sul pubblico | publikumswirksam | ||||||
| prendersi cura di qcn./qc. | sichAkk. um jmdn./etw. kümmern | ||||||
| prendere corpo | Gestalt annehmen | ||||||
| prendere appunti (per qc.) | sichAkk. (für etw.Akk.) Stichworte machen | ||||||
| prendere appunti | sichDat. Notizen machen | ||||||
| prendere appunti | sichDat. Stichpunkte machen | ||||||
| prendere consistenza | fest werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| prendere coraggio | Mut fassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dalla presa sicura [SPORT] - portiere | fangsicher | ||||||
| che fa presa sull'opinione | meinungsbildend | ||||||
| che fa presa sull'opinione pubblica | öffentlichkeitswirksam | ||||||
| che si può prendere | greifbar | ||||||
| in età da prendere moglie | heiratsfähig - von Männern | ||||||
| che prende in considerazione la famiglia | familienfreundlich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non te la prendere! | Nimm's leicht! | ||||||
| Non prenderla così seriamente! | Nimm es nicht so ernst! | ||||||
| Al momento non me la sento di prendere questa decisione. | Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen. | ||||||
| Indugiò a prendere una decisione. | Er zauderte mit seiner Entscheidung. | ||||||
| Gli ospiti sono invitati a prendere posto. | Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen. | ||||||
| Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino. | Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme. | ||||||
| Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino. | Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme. | ||||||
| Sei riuscito a prendere il treno? | Hast du den Zug noch erwischt? | ||||||
| Prende fuoco subito. | Es brennt wie Zunder. | ||||||
| Me la prendo con calma. | Ich lass mir Zeit. | ||||||
| Me lo prendi per favore, se ci passi. | Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst. | ||||||
| Abbiamo preso strade diverse. | Wir sind verschiedene Wege gegangen. | ||||||
| Fui subito preso dal sospetto che c'era qualcosa che non andava. | Mir drängte sichAkk. gleich der Verdacht auf, dass etwas nicht stimmte. | ||||||
| Come ha preso la disdetta? | Wie hat sie die Absage aufgenommen? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fresa, persa, pesca, pesta, preda, pressa, prosa, purea, resa, ressa, resta, spesa, Sprea | Preis, Press, Prosa |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| maniglietta, preda, diteggiatura, pizzico, allacciamento | |
Werbung
