Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mosca Pl.: le mosche [ZOOL.] | die Fliege Pl.: die Fliegen wiss.: Brachycera (Unterordnung) [Insektenkunde] | ||||||
| Mosca f. [GEOG.] | Moskau [Städte] | ||||||
| la mosca Pl.: le mosche - nella pesca | die Fliege Pl.: die Fliegen [Fischerei] | ||||||
| mosca cavallina [ZOOL.] | die Pferdebremse Pl.: die Pferdebremsen wiss.: Tabanus sudeticus [Insektenkunde] | ||||||
| mosca comune [ZOOL.] | die Stubenfliege Pl.: die Stubenfliegen | ||||||
| mosca domestica [ZOOL.] | die Stubenfliege Pl.: die Stubenfliegen | ||||||
| mosca effimera [ZOOL.] | die Eintagsfliege Pl.: die Eintagsfliegen wiss.: Ephemeroptera | ||||||
| mosca tse-tse [ZOOL.] | die Tsetsefliege Pl.: die Tsetsefliegen | ||||||
| mosca della carne [ZOOL.] | die Fleischfliege Pl.: die Fleischfliegen | ||||||
| mosca delle stalle [ZOOL.] | die Stechfliege Pl.: die Stechfliegen wiss.: Stomoxys calcitrans [Insektenkunde] | ||||||
| mosca di maggio [ZOOL.] | Dänische Eintagsfliege Pl.: die Eintagsfliegen wiss.: Ephemera danica [Insektenkunde] | ||||||
| mosca delle stalle [ZOOL.] | die Brennfliege Pl.: die Brennfliegen wiss.: Stomoxys calcitrans [Insektenkunde] - Stechfliege | ||||||
| mosca delle stalle [ZOOL.] | der Wadenbeißer Pl.: die Wadenbeißer wiss.: Stomoxys calcitrans [Insektenkunde] - Stechfliege | ||||||
| mosca delle stalle [ZOOL.] | der Wadenstecher Pl.: die Wadenstecher wiss.: Stomoxys calcitrans [Insektenkunde] - Stechfliege | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scacciare le mosche | die Fliegen vertreiben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mosca bianca [fig.] | weißer Rabe [fig.] | ||||||
| Zitto(-a) e mosca! | Halt den Mund! | ||||||
| giocare a mosca cieca | Blindekuh spielen | ||||||
| giocare a mosca cieca [fig.] | Blindekuh spielen [fig.] | ||||||
| fare di una mosca un elefante [ugs.] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] | ||||||
| non essere capace di fare male a una mosca [fig.] | kein Wässerchen trüben können [fig.] | ||||||
| non fare male a una mosca [fig.] | keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.] [ugs.] | ||||||
| Non voglio sentir volare una mosca! [fig.] | Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.] | ||||||
| saltare la mosca al naso [fig.] - perdere la pazienza | die Geduld verlieren | ||||||
| sparare alle mosche [ugs.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] | ||||||
| morire come le mosche [fig.] | wie die Fliegen sterben [fig.] [ugs.] | ||||||
| morire come le mosche [fig.] | wie die Fliegen umfallen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli è saltata la mosca al naso. | Er ist aus der Haut gefahren. | ||||||
| Gli è saltata la mosca al naso. | Ihm ist der Geduldsfaden gerissen. | ||||||
| Non si sentiva volare una mosca. | Es war mäuschenstill. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cravattino, papillon | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| giocare a mosca cieca | Letzter Beitrag: 30 Jan. 11, 22:39 | |
| Ein Clown auf einem Kindergeburtstag: "Chi vuole ciocare con me a mosca cieca? Attenzione bi… | 4 Antworten | |
| Basta che non ti fai saltare la mosca al naso. | Letzter Beitrag: 28 Sep. 23, 21:58 | |
| Basta che non ti fai saltare la mosca al naso. Hallihallo,könnte mir das jemand bitte übers… | 1 Antworten | |
| mosca di maggio, f (Ephemera danica) - Große Eintagsfliege, f - Dänische Eintagsfliege, f (Ephemera danica) [Insektenkunde] | Letzter Beitrag: 29 Nov. 20, 12:35 | |
| https://www.mdr.de/wissen/umwelt/insekt-des-j... ... Dabei hätte Ephemera danica, die Däni… | 0 Antworten | |
| mosche bianche | Letzter Beitrag: 31 Dez. 08, 18:15 | |
| Hallo! Bin grad am übersetzten eines Interviews und würde gern wissen, was genau mit "mosch… | 8 Antworten | |
