Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alto Adv. | hoch | ||||||
| alto, alta Adj. - forte | laut | ||||||
| alto, alta Adj. | hochragend | ||||||
| alto, alta Adj. auch [MUS.] | hoch | ||||||
| verso l'alto | aufwärts Adv. | ||||||
| alto, alta Adj. - altolocato | hochgestellt auch: hoch gestellt | ||||||
| alto, alta Adj. - di acqua profonda | tief | ||||||
| alto, alta Adj. - di persone | groß | ||||||
| alto, alta Adj. - in elevata altitudine | hochgelegen | ||||||
| alto, alta Adj. - in posizione predicativa | hoch | ||||||
| alto, alta Adj. - spesso, fitto | dick | ||||||
| alto, alta Adj. | happig [ugs.] - übermäßig hoch | ||||||
| alto, alta Adj. [fig.] - complesso, complicato | schwierig | ||||||
| alto, alta Adj. [fig.] [poet.] - nobile, di alti sentimenti e ideali | edel | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'alto m. Pl.: gli alti | die Höhe Pl.: die Höhen | ||||||
| collo alto | der Rollkragen Pl.: die Rollkragen [Bekleidung] | ||||||
| collo alto [TEXTIL.] | der Vatermörder Pl.: die Vatermörder [hum.] | ||||||
| collo alto | der Stehkragen Pl.: die Stehkragen - am Pullover [Bekleidung] | ||||||
| alto costo | die Kostspieligkeit Pl. | ||||||
| alto mare auch [NAUT.] | die Hochsee kein Pl. | ||||||
| alto mare auch [NAUT.] | hohe See | ||||||
| alto mare auch [NAUT.] | hohes Meer Pl.: die Meere | ||||||
| alto medioevo m. | das Frühmittelalter kein Pl. | ||||||
| alto rendimento | die Hochleistung Pl.: die Hochleistungen | ||||||
| alto tradimento | der Landesverrat kein Pl. | ||||||
| Alto Adige [GEOG.] | das Südtirol [Regionen] | ||||||
| Alto Egitto [GEOG.] | das Oberägypten kein Pl. | ||||||
| alto Rinascimento [KUNST] [LIT.] | die Hochrenaissance Pl.: die Hochrenaissancen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voto molto alto [BILDUNGSW.] | die Traumnote | ||||||
| vaso con collo alto [HIST.] | das Steilhalsgefäß Pl.: die Steilhalsgefäße [Archäologie] | ||||||
| persona che percepisce uno stipendio molto alto | der Spitzenverdiener | die Spitzenverdienerin Pl.: die Spitzenverdiener, die Spitzenverdienerinnen | ||||||
| chi interrompe ad alta voce | der Zwischenrufer | die Zwischenruferin Pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen | ||||||
| bere la parte superiore di qc. da un bicchiere | etw.Akk. abtrinken | trank ab, abgetrunken | | ||||||
| tessera di studente delle scuole superiori | der Schülerausweis Pl.: die Schülerausweise [Schule] | ||||||
| ultimo triennio delle scuole superiori [BILDUNGSW.] | die Oberstufe Pl.: die Oberstufen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ad alto dosaggio | hochdosiert Adj. | ||||||
| di alto (oder: d'alto) bordo [NAUT.] | mit hohem Bord | ||||||
| guardare verso l'alto | emporschauen | schaute empor, emporgeschaut | | ||||||
| librarsi verso l'alto | emporschweben | schwebte empor, emporgeschwebt | | ||||||
| turbinare verso l'alto qc. | etw.Akk. emporwirbeln | wirbelte empor, emporgewirbelt | | ||||||
| turbinare verso l'alto | emporwirbeln | wirbelte empor, emporgewirbelt | | ||||||
| schizzare verso l'alto | aufschießen | schoss auf, aufgeschossen | - emporschießen | ||||||
| ardere verso l'alto - fiamme | emporschlagen | schlug empor, emporgeschlagen | - Flammen | ||||||
| divampare verso l'alto - fiamme | emporschlagen | schlug empor, emporgeschlagen | - Flammen | ||||||
| ad alto contenuto alcolico | alkoholreich | ||||||
| volteggiare in alto | emporschweben | schwebte empor, emporgeschwebt | | ||||||
| guardare in alto (verso qcn./qc.) | (zu jmdm./etw.) emporblicken | blickte empor, emporgeblickt | | ||||||
| avere il colesterolo alto | einen hohen Cholesterinspiegel haben | ||||||
| esigere un prezzo troppo alto | einen zu hohen Preis fordern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il sole è alto nel cielo. | Die Sonne steht hoch am Himmel. | ||||||
| La rappresentazione era di alto livello. | Die Aufführung hatte Format. | ||||||
| La musica è un pochettino troppo alta. | Die Musik ist eine Idee zu laut. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alato, albo, alito, alno, aloe, alt, Alt, Alti, alti, altro, Altro, arto, ateo, atro, atto, auto, calo, dato, falò, fato, iato, lato, loto, malo, malto, NATO, nato, palo, paltò, salto | Aloe, also, Also, alt, Alt, Alte, Atom, Auto, Halo, halt, Halt, Kalt, kalt, NATO, Salto |
Werbung
