Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bagaglio a mano | das Handgepäck kein Pl. | ||||||
| bagaglio a mano | der Handgepäckkoffer Pl.: die Handgepäckkoffer | ||||||
| bucato a mano | die Handwäsche Pl.: die Handwäschen | ||||||
| carretto a mano | der Handkarren Pl.: die Handkarren | ||||||
| carretto a mano | der Handwagen Pl.: die Handwagen/die Handwägen | ||||||
| carretto a mano | der Bollerwagen Pl.: die Bollerwagen/die Bollerwägen | ||||||
| carta a mano | das Büttenpapier Pl.: die Büttenpapiere | ||||||
| comando a mano auch [ELEKT.] | die Handsteuerung Pl.: die Handsteuerungen | ||||||
| estintore a mano | der Handfeuerlöscher Pl.: die Handfeuerlöscher | ||||||
| granata a mano | die Handgranate Pl.: die Handgranaten | ||||||
| lavoro (fatto) a mano | die Handarbeit Pl.: die Handarbeiten | ||||||
| lavoro a mano | die Handarbeit Pl.: die Handarbeiten | ||||||
| regolazione a mano | die Handregelung Pl.: die Handregelungen | ||||||
| ricamo a mano | die Handstickerei Pl.: die Handstickereien | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mano | Hand... | ||||||
| a mano | mit der Hand | ||||||
| a mano | per Hand | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| a mano | manuell | ||||||
| a mano | händisch (Süddt.; Österr.) | ||||||
| a mano a mano | allmählich Adv. | ||||||
| a mano libera - disegnare | freihändig - ohne technische Hilfsmittel | ||||||
| annodato a mano, annodata a mano | handgeknüpft | ||||||
| azionato a mano, azionata a mano | handbedient | ||||||
| azionato a mano, azionata a mano | handbetätigt | ||||||
| azionato a mano, azionata a mano | handbetrieben | ||||||
| colorato a mano, colorata a mano | handkoloriert | ||||||
| cucito a mano, cucita a mano | handgenäht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mano armata | bewaffnet | ||||||
| a mano armata | mit Waffengewalt | ||||||
| a mano libera | freihändig Adj. | ||||||
| a mano a mano | nach und nach | ||||||
| mettere mano a qc. | etw.Akk. in Angriff nehmen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | aus jmds. Handlinien lesen | ||||||
| porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| scivolare di mano a qcn. | jmdm. aus der Hand gleiten | ||||||
| stringere la mano a qcn. | jmdm. die Hand schütteln | ||||||
| tendere la mano a qcn. | jmdm. die Hand hinstrecken | ||||||
| a portata di mano [fig.] | zum Greifen nahe | ||||||
| regolare a mano qc. [TECH.] | etw.Akk. nachjustieren | justierte nach, nachjustiert | | ||||||
| avere qc. a portata di mano | etw.Akk. greifbar haben | ||||||
| avere qc. a portata di mano | etw.Akk. in greifbarer Nähe haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È pelle conciata a mano. | Das ist handgegerbtes Leder. | ||||||
| Potresti anche darmi una mano! | Du könntest mir ruhig helfen! | ||||||
| Puoi dare una mano, per favore? | Kannst du bitte mit anpacken? | ||||||
| Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma. | Der Chirurg braucht eine ruhige Hand. | ||||||
| Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto. | Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. | an | ||||||
| a qc. Präp. - di età | mit etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | an etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | bei etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | in etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | zu etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - distributiva | pro etw.Akk. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | auf etw.Akk. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | nach etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | zu etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - stato in luogo | in etw.Dat. | ||||||
| a Präp. - per, pro | à +Akk. - pro | ||||||
| da Präp. [KOMM.] - es. un francobollo da 45 cent. | à +Akk. - zu, zu je; z. B. eine Briefmarke à 45 Cent | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'autostrada f. Pl.: le autostrade auch [AUTOM.] | die Autobahn Pl.: die Autobahnen [Abk.: A] | ||||||
| l'ampere m. Pl.: gli amperi [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.] | das Ampere Pl.: die Ampere [Abk.: A] | ||||||
| l'ara f. Pl.: le are [Abk.: a] [METR.] | das (auch: der) Ar Pl.: die Are Symbol: a - Maßeinheit | ||||||
| l'ara f. Pl.: le are [Abk.: a] [METR.] | die Are Pl.: die Aren Symbol: a (Schweiz) | ||||||
| assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] | die Bankanweisung Pl.: die Bankanweisungen | ||||||
| assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] [KOMM.] | der Bankscheck Pl.: die Bankschecks | ||||||
| per delega | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| su incarico | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per conto terzi | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per incarico | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| nota del traduttore [Abk.: N.d.T.] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: A. d. Ü.] | ||||||
| documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
| per copia conforme [Abk.: p.c.c.] [JURA] | für die Richtigkeit der Abschrift [Abk.: f. d. R. d. A.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| assetto, arredi, equipaggiamento, attrezzatura, dotazione, allestimento | |
Werbung
