Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carta d'identità [ADMIN.] | der Personalausweis Pl.: die Personalausweise | ||||||
| carta d'identità | der Ausweis Pl.: die Ausweise - Personalausweis | ||||||
| carta d'identità [ADMIN.] | der Perso - Personalausweis | ||||||
| carta d'identità [ADMIN.] | die Kennkarte Pl.: die Kennkarten obsolet | ||||||
| copia della carta d'identità | die Ausweiskopie Pl.: die Ausweiskopien | ||||||
| numero di carta d'identità | die Personalausweisnummer Pl.: die Personalausweisnummern | ||||||
| la carta Pl.: le carte | das Papier Pl.: die Papiere | ||||||
| la carta Pl.: le carte [GEOG.] | die Karte Pl.: die Karten - Landkarte | ||||||
| la carta Pl.: le carte - per scrivere | das Schreibpapier Pl.: die Schreibpapiere | ||||||
| la carta Pl.: le carte [POL.] [JURA] | die Charta Pl.: die Chartas lateinisch | ||||||
| la carta Pl.: le carte [POL.] [JURA] | die Konvention Pl.: die Konventionen | ||||||
| la carta Pl.: le carte [POL.] [JURA] | die Urkunde Pl.: die Urkunden | ||||||
| la carta Pl.: le carte [KULIN.] - menù | die Liste Pl.: die Listen | ||||||
| la carta Pl.: le carte [GEOG.] - piantina di città | der Stadtplan Pl.: die Stadtpläne | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di carta | aus Papier | ||||||
| di carta | papieren - aus Papier | ||||||
| simile a carta | papierähnlich | ||||||
| bianco come la carta, bianca come la carta | papierweiß | ||||||
| che non passa sulla carta | papierlos | ||||||
| sottile come la carta | papierdünn | ||||||
| isolato in carta, isolata in carta [ELEKT.] | papierisoliert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pressare (la carta) [TECH.] | gautschen | gautschte, gegautscht | | ||||||
| tentare l'ultima carta | seine letzte Karte ausspielen | ||||||
| puntare tutto su una carta | alles auf eine Karte setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| mettere le carte in tavola | die Karten auf den Tisch legen | ||||||
| non scoprire le proprie carte [fig.] | sichDat. nicht in die Karten sehen lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla carta [KULIN.] | à la carte französisch | ||||||
| carta bianca [fig.] | freie Hand | ||||||
| carta bianca [fig.] | die Vollmacht - freie Hand | ||||||
| sbagliare carta | sichAkk. verwerfen | verwarf, verworfen | - Karte falsch ausgeben [Kartenspiele] | ||||||
| giocare l'ultima carta | die letzte Karte ausspielen | ||||||
| dare carta bianca a qcn. | jmdm. einen Freibrief ausstellen | ||||||
| dare carta bianca a qcn. | jmdm. einen Freibrief geben | ||||||
| strappare un pezzo di carta | ein Stück Papier abreißen | ||||||
| in carta libera [ADMIN.] | auf stempelfreiem Papier | ||||||
| bloccare una carta di credito [FINAN.] | eine Kreditkarte sperren | ||||||
| dietro presentazione del documento d'identità [ADMIN.] | gegen Vorlage des Personalausweises | ||||||
| fare le carte - predire | aus den Karten wahrsagen | ||||||
| à la carte französisch [KULIN.] | à la carte französisch | ||||||
| fare carte false per qcn./qc. | alles für jmdn./etw. tun | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La carta ingiallisce. | Das Papier vergilbt. | ||||||
| Sulla carta è un buon giocatore. | Die Papierform des Spielers ist gut. | ||||||
| Posso pagare con la carta di credito? | Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | ||||||
| Ti sei sbagliato a dare le carte. | Du hast die Karten vergeben. | ||||||
Werbung
Werbung
