Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cavalluccio marino [ZOOL.] nicht fachsprachlich | das Seepferdchen auch: Seepferd Pl. wiss.: Hippocampus [Fischkunde] | ||||||
| il cavalluccio Pl.: i cavallucci | das Pferdchen Pl.: die Pferdchen | ||||||
| cavalluccio di legno | das Steckenpferd Pl.: die Steckenpferde - Spielzeug | ||||||
| blu marino | das Marineblau kein Pl. | ||||||
| fondale marino | der Meeresgrund Pl.: die Meeresgründe | ||||||
| mostro marino | das Seeungeheuer Pl.: die Seeungeheuer | ||||||
| motore marino | der Schiffsmotor Pl.: die Schiffsmotoren | ||||||
| paesaggio marino | die Meereslandschaft Pl.: die Meereslandschaften | ||||||
| panorama marino | Ausblick aufs Meer | ||||||
| sale marino | das Meersalz kein Pl. | ||||||
| sale marino | das Seesalz Pl.: die Seesalze | ||||||
| suolo marino | der Meeresboden Pl.: die Meeresböden | ||||||
| ambiente marino [UMWELT] | die Meeresumwelt Pl. | ||||||
| animale marino [ZOOL.] | das Meerestier Pl.: die Meerestiere | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marino | |||||||
| marinare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marino, marina Adj. | Meer... | ||||||
| marino, marina Adj. | See... | ||||||
| marino, marina Adj. | marin | ||||||
| marino, marina Adj. [NAUT.] | auflandig | ||||||
| blu marino inv. | marineblau | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. marinieren | marinierte, mariniert | | ||||||
| marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | | ||||||
| marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. beizen | beizte, gebeizt | - marinieren | ||||||
| marinare la scuola [ugs.] [BILDUNGSW.] | blaumachen | machte blau, blaugemacht | [ugs.] [Schule] | ||||||
| marinare la scuola [sl.] | schwänzen | schwänzte, geschwänzt | - Schule | ||||||
| fare marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. durchziehen (lassen) | zog durch, durchgezogen | - marinieren | ||||||
| raccontare avventure di marinai [NAUT.] | Seemannsgarn spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| raccontare storie di marinai [NAUT.] | Seemannsgarn spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| andare in marina [fig.] regional | die Schule schwänzen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrosto marinato all'aceto [KULIN.] | der Sauerbraten Pl.: die Sauerbraten | ||||||
| ufficio d'indagine sui sinistri marini [NAUT.] [ADMIN.] | das Seeamt Pl.: die Seeämter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cavalluccio [fig.] [ugs.] | auf den Schultern | ||||||
| a cavalluccio [fig.] [ugs.] | huckepack Adv. | ||||||
| portare qcn. a cavalluccio | jmdn. huckepack tragen | ||||||
| farsi portare a cavalluccio | auf jmds. Schultern reiten | ||||||
Werbung
Werbung
