Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cavolo rapa [BOT.] [KULIN.] [AGR.] | der Kohlrabi Pl.: die Kohlrabis wiss.: Brassica oleracea convar. acephala var. gongylodes | ||||||
| cavolo rapa m. [BOT.] [KULIN.] [AGR.] | die Kohlrübe Pl.: die Kohlrüben - Kohlrabi wiss.: Brassica oleracea convar. acephala var. gongylodes | ||||||
| il cavolo Pl.: i cavoli | der Kohl Pl. wiss.: Brassica oleracea | ||||||
| la rapa Pl.: le rape [fig.] [ugs.] | die Rübe Pl.: die Rüben | ||||||
| la rapa Pl.: le rape [BOT.] [KULIN.] | der Kohlrabi Pl.: die Kohlrabis wiss.: Brassica oleracea gongylodes | ||||||
| la rapa Pl.: le rape [BOT.] [KULIN.] | die Rübe Pl.: die Rüben | ||||||
| il cavolo Pl.: i cavoli | der Kabis Pl.: die Kabis (Süddt.; Schweiz) wiss.: Brassica oleracea | ||||||
| il cavolo Pl.: i cavoli | das Kraut kein Pl. (Süddt.; Österr.) wiss.: Brassica oleracea | ||||||
| i friarielli m. Pl. [BOT.] [KULIN.] | der Rübstiel Pl. wiss.: Brassica rapa var.silvestris | ||||||
| i cavoli Pl. [fig.] [ugs.] - affari | die Angelegenheiten | ||||||
| i cavoli Pl. [fig.] [ugs.] - affari | der Kram kein Pl. | ||||||
| i cavoli Pl. [fig.] [ugs.] - affari | die Sache Pl.: die Sachen - Angelegenheit | ||||||
| cavolo bianco [BOT.] [KULIN.] [AGR.] | der Weißkohl Pl.: die Weißkohle wiss.: Brassica oleracea var. capitata f. alba | ||||||
| cavolo cappuccio (appuntito) [KULIN.] | der Spitzkohl Pl.: die Spitzkohle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del cavolo [fig.] [ugs.] | beschissen [ugs.] | ||||||
| del cavolo [fig.] [ugs.] | Scheiß... | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | kein bisschen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paragonare cavoli e patate [fig.] | Äpfel mit Birnen vergleichen | verglich, verglichen | [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Col cavolo! | Erst recht nicht! | ||||||
| Col cavolo! | Von wegen! | ||||||
| Cavolo! - di fastidio | Verdammt! | ||||||
| Cavolo! - di meraviglia | Donnerwetter! | ||||||
| Cavolo! - di meraviglia | Mensch! | ||||||
| Col cavolo! | Den Teufel! - nicht im Geringsten | ||||||
| Cavolo! [ugs.] | Scheibenhonig! [ugs.] | ||||||
| Cavolo! [ugs.] | Scheibenkleister! [ugs.] | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | gar nichts | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | keine Spur | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | nicht die Bohne | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | nichts | ||||||
| non avere voglia di fare un cavolo [ugs.] | null Bock auf nichts haben [ugs.] | ||||||
| C'entra come i cavoli a merenda. | Das reimt sichAkk. wie Festnacht und Karfreitag. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma che cavolo succede? | Was ist denn bloß los? | ||||||
| Non serve a un cavolo. | Es fruchtet nichts. | ||||||
| Sono cavoli tuoi! | Das ist dein Bier! [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Corbezzoli, Acciderba, brassica, Osteria, Nientemeno, Accidenti, Acciderboli, Cazzarola, Accipicchia, Cavoli, Accidempoli, Cacchio, Nientedimeno | |
Werbung
