Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cavolo rosso [BOT.] [KULIN.] [AGR.] | das Blaukraut kein Pl. (Süddt.; Österr.; Schweiz) wiss.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra | ||||||
| cavolo rosso [BOT.] [KULIN.] [AGR.] | der Rotkohl kein Pl. (Norddt.) wiss.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra | ||||||
| cavolo rosso [BOT.] [KULIN.] [AGR.] | das Rotkraut kein Pl. (Süddt.; Österr.) wiss.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra | ||||||
| cavolo rosso [BOT.] [KULIN.] [AGR.] | der Rotkabis Pl.: die Rotkabis (Schweiz) wiss.: Brassica oleracea var. capitata f. rubra - Rotkraut | ||||||
| il cavolo Pl.: i cavoli | der Kohl Pl. wiss.: Brassica oleracea | ||||||
| il rosso Pl.: i rossi | das Rot Pl.: die Rot/die Rots | ||||||
| il rosso | la rossa Pl.: i rossi, le rosse - persona coi capelli rossi | der Rotkopf Pl.: die Rotköpfe [ugs.] | ||||||
| il rosso | la rossa Pl.: i rossi, le rosse - persona coi capelli rossi | der Rotschopf Pl.: die Rotschöpfe [ugs.] | ||||||
| il cavolo Pl.: i cavoli | der Kabis Pl.: die Kabis (Süddt.; Schweiz) wiss.: Brassica oleracea | ||||||
| il cavolo Pl.: i cavoli | das Kraut kein Pl. (Süddt.; Österr.) wiss.: Brassica oleracea | ||||||
| i cavoli Pl. [fig.] [ugs.] - affari | die Angelegenheiten | ||||||
| i cavoli Pl. [fig.] [ugs.] - affari | der Kram kein Pl. | ||||||
| i cavoli Pl. [fig.] [ugs.] - affari | die Sache Pl.: die Sachen - Angelegenheit | ||||||
| rosso cinabro | das Zinnoberrot kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rosso, rossa Adj. | rot | ||||||
| rosso, rossa Adj. - dai capelli rossi | rothaarig | ||||||
| del cavolo [fig.] [ugs.] | beschissen [ugs.] | ||||||
| del cavolo [fig.] [ugs.] | Scheiß... | ||||||
| rosso acceso inv. | feuerrot | ||||||
| rosso beige inv. | beigerot | ||||||
| rosso bordeaux inv. | bordeaux | ||||||
| rosso borgogna | burgenderrot | ||||||
| rosso brillante inv. | leuchtrot | ||||||
| rosso carminio inv. | karminrot | ||||||
| rosso chiaro inv. | hellrot | ||||||
| rosso ciliegia inv. | kirschrot | ||||||
| rosso cinabro, rossa cinabro Adj. | zinnoberrot | ||||||
| rosso corallo inv. | korallenrot | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare col (semaforo) rosso | bei Rot über die Ampel fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| diventare rosso - arrossire | einen roten Kopf bekommen | ||||||
| segnare qc. in rosso | etw.Akk. rot anstreichen | strich an, angestrichen | - markieren | ||||||
| essere in rosso [BANK.] | im Minus sein | war, gewesen | | ||||||
| andare in rosso di qc. [BANK.] | um etw.Akk. überziehen | überzog, überzogen | - Konto, etc. | ||||||
| paragonare cavoli e patate [fig.] | Äpfel mit Birnen vergleichen | verglich, verglichen | [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Col cavolo! | Erst recht nicht! | ||||||
| Col cavolo! | Von wegen! | ||||||
| Cavolo! - di fastidio | Verdammt! | ||||||
| Cavolo! - di meraviglia | Donnerwetter! | ||||||
| Cavolo! - di meraviglia | Mensch! | ||||||
| Col cavolo! | Den Teufel! - nicht im Geringsten | ||||||
| Cavolo! [ugs.] | Scheibenhonig! [ugs.] | ||||||
| Cavolo! [ugs.] | Scheibenkleister! [ugs.] | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | gar nichts | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | keine Spur | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | nicht die Bohne | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [ugs.] | nichts | ||||||
| Cappuccetto Rosso [LIT.] | Rotkäppchen [Märchen] | ||||||
| Rosso di sera, bel tempo si spera. | Abendrot, Schönwetterbot. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma che cavolo succede? | Was ist denn bloß los? | ||||||
| Non serve a un cavolo. | Es fruchtet nichts. | ||||||
| Quale vino preferisci, rosso o bianco? | Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen? | ||||||
| Sono cavoli tuoi! | Das ist dein Bier! [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Corbezzoli, Acciderba, brassica, Osteria, Nientemeno, Accidenti, Acciderboli, Cazzarola, Accipicchia, Cavoli, Accidempoli, Cacchio, Nientedimeno | |
Werbung
