coda - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Substantive
				`la coda Pl.: le code [ZOOL.] [ASTRON.]`			`der Schwanz Pl.: die Schwänze`
				`la coda Pl.: le code`			`das Schwanzstück Pl.: die Schwanzstücke`
				`la coda Pl.: le code - di macchine`			`der Rückstau Pl.: die Rückstaus - Autoschlange`
				`la coda Pl.: le code [fig.] auch [AUTOM.] - fila in attesa`			`die Reihe Pl.: die Reihen - am Schalter, auf der Autobahn, usw.`
				`la coda Pl.: le code [fig.] auch [AUTOM.] - fila in attesa`			`die Schlange Pl.: die Schlangen - am Schalter, auf der Autobahn, usw.`
				`la coda Pl.: le code [fig.]`			`die Menschenschlange Pl.: die Menschenschlangen`
				`la coda Pl.: le code [fig.] - parte finale`			`das Ende Pl.: die Enden - Endstück`
				`la coda Pl.: le code [fig.] [fam.] - acconciatura`			`der Pferdeschwanz Pl.: die Pferdeschwänze - Frisur`
				`la coda Pl.: le code`			`die Lunte Pl.: die Lunten [Jagd]`
				`la coda Pl.: le code [ASTRON.]`			`der Schweif Pl.: die Schweife`
				`la coda Pl.: le code [AVIAT.]`			`das Heck Pl.: die Hecks/die Hecke`
				`la coda Pl.: le code [KULIN.]`			`der Ochsenschwanz Pl.: die Ochsenschwänze`
				`la coda Pl.: le code [LIT.] [MUS.]`			`die Koda (auch: Coda) Pl.: die Kodas, die Codas`
				`la coda Pl.: le code [fig.] [AUTOM.]`			`der Stau Pl.: die Staus`

Adjektive / Adverbien
				`senza coda`			`schwanzlos`
				`con la coda`			`geschweift`
				`dalla coda lunga`			`langschwänzig`
				`a coda di rondine`			`schwalbenschwanzförmig`
				`con la coda dell'occhio - furtivamente`			`verstohlen Adv.`
				`privo di coda, priva di coda`			`schwanzlos`
				`senza capo né coda`			`zusammenhangslos`
				`senza capo né coda`			`ohne Hand und Fuß`

Verben
				`mettersi in coda`			`sich^Akk. anstellen \| stellte an, angestellt \|`
				`guardare qcn. con la coda dell'occhio`			`jmdn. aus den Augenwinkeln ansehen \| sah an, angesehen \|`
				`menare qc. - detto della coda di animale`			`etw.^Akk. wedeln \| wedelte, gewedelt \|`

Phrasen
				`fare la coda`			`sich^Akk. anstellen \| stellte an, angestellt \|`
				`in coda`			`am Ende`
				`agitare la coda`			`mit dem Schwanz wedeln`
				`dimenare la coda`			`mit dem Schwanz wedeln`
				`fare la coda`			`anstehen \| stand an, angestanden \|`
				`fare la coda`			`Schlange stehen \| stand, gestanden \|`
				`2 km di coda`			`2 km Stau`
				`farsi la coda`			`sich^Dat. einen Schwanz machen - Pferdeschwanz`
				`È il cane che si morde la coda.`			`Da beißt sich^Dat. der Hund in den Schwanz.`
				`È un gatto che si morde la coda.`			`Da beißt sich^Dat. die Katze in den Schwanz.`
				`guardare qcn. con la coda dell'occhio`			`jmdm. einen Seitenblick zuwerfen`
				`avere la coda di paglia [fig.]`			`Dreck am Stecken haben [ugs.]`
				`avere la coda di paglia [fig.]`			`ein schlechtes Gewissen haben`
				`non avere né capo né coda - non avere senso [fig.]`			`ungereimt klingen`
				`fare un testacoda (auch: testa coda) inv. [AUTOM.]`			`sich^Akk. um die eigene Achse drehen`

Beispiele
				`Gli uomini erano in coda al corteo.`			`Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.`
				`Le sue parole non hanno né capo né coda.`			`Seine Worte klingen ungereimt.`

Orthographisch ähnliche Wörter
coca, colà, cola, coma, corda, Cosa, cosa, cova, moda, onda, orda, soda	Code, Cola, Cosa, Koda, Soda

Aus dem Umfeld der Suche
ingorgo	Pferdeschwanz, Schweif, Heck, Schwanzstück, Fahne, Rückstau, Stau, Ochsenschwanz, Schlange, Lunte, Koda, Menschenschlange, Sterz, Schwanz

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
coda di ricovero	Letzter Beitrag: 18 Dez. 18, 08:24
Relazione di dimissione di..... also EntlassungsberichtRicovero in Clinica Pediatrica......C…		3 Antworten
senza capo né coda	Letzter Beitrag: 20 Apr. 10, 10:19
Ha fatto uno sproloquio senza capo né coda. Grazie anticipatamente		3 Antworten
Abspann - titoli di coda	Letzter Beitrag: 31 Okt. 13, 21:36
Es ging darum, dass man bei einem Film erst im Abspann erfährt, dass es sich um Laienschausp…		1 Antworten
senza capo né coda - ohne Hand und Fuss	Letzter Beitrag: 21 Apr. 10, 11:52
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=914518&idForum=30&lp=itde&lang=		1 Antworten
gatto che si morde la coda	Letzter Beitrag: 18 Okt. 11, 17:41
oltre alla traduzione letterale, come si potrebbe esprimere in tedesco codesto concetto.		12 Antworten
varano dalla coda spinosa, m - varano dalla coda crestata, m (Varanus acanthurus) - Stachelschwanzwaran, m (Varanus acanthurus)	Letzter Beitrag: 30 Jan. 19, 19:09
https://www.zootierliste.de/?klasse=3&ordnung...Stachelschwanzwaran(Roter Stachelschwanzw…		0 Antworten
parrocchetto codamarrone, m - conuro coda bruna, m - conuro codabruna, m - conuro coda castana, m - conuro a coda castana, m (Pyrrhura melanura) - Braunschwanzsittich, m - Schwarzschwanzsittich, m (Pyrrhura melanura)	Letzter Beitrag: 27 Jul. 19, 17:59
https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung...Braunschwanzsittich(Schwarzschwanzsittich…		0 Antworten
parrocchetto codanera, m - parrocchetto coda nera, m - parrocchetto a coda nera, m - pappagallo del reggente, m (Polytelis anthopeplus) - Bergsittich, m (Polytelis anthopeplus)	Letzter Beitrag: 05 Okt. 19, 12:21
https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung...Bergsittich Polytelis anthopeplus (		0 Antworten
tartaruga dalla coda piatta, f - testuggine dalla coda piatta, f (Pyxis planicauda) - Flachrückenschildkröte, f - Flachrücken-Schildkröte, f - Madagassische Flachrücken-Spinnenschildkröte, f (Pyxis planicauda)	Letzter Beitrag: 07 Feb. 19, 19:11
https://www.zootierliste.de/?klasse=3&ordnung...Flachrücken-Schildkröte* Pyxis planica		0 Antworten
poiana della Giamaica, f - poiana codarossa, f - poiana dalla coda rossa, f - falco dalla coda rossa, m (Buteo jamaicensis) - Rotschwanzbussard, m (Buteo jamaicensis)	Letzter Beitrag: 16 Apr. 19, 20:38
https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung...Rotschwanzbussard(kein Unterartenstatus)		0 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?