coda+dell'occhio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Substantive
				`coda dell'occhio`			`der Augenwinkel Pl.: die Augenwinkel`
				`l'occhio m. Pl.: gli occhi`			`das Auge Pl.: die Augen`
				`la coda Pl.: le code [ZOOL.] [ASTRON.]`			`der Schwanz Pl.: die Schwänze`
				`la coda Pl.: le code`			`das Schwanzstück Pl.: die Schwanzstücke`
				`la coda Pl.: le code - di macchine`			`der Rückstau Pl.: die Rückstaus - Autoschlange`
				`la coda Pl.: le code [fig.] auch [AUTOM.] - fila in attesa`			`die Reihe Pl.: die Reihen - am Schalter, auf der Autobahn, usw.`
				`la coda Pl.: le code [fig.] auch [AUTOM.] - fila in attesa`			`die Schlange Pl.: die Schlangen - am Schalter, auf der Autobahn, usw.`
				`la coda Pl.: le code [fig.]`			`die Menschenschlange Pl.: die Menschenschlangen`
				`la coda Pl.: le code [fig.] - parte finale`			`das Ende Pl.: die Enden - Endstück`
				`la coda Pl.: le code [fig.] [fam.] - acconciatura`			`der Pferdeschwanz Pl.: die Pferdeschwänze - Frisur`
				`la coda Pl.: le code`			`die Lunte Pl.: die Lunten [Jagd]`
				`la coda Pl.: le code [ASTRON.]`			`der Schweif Pl.: die Schweife`
				`la coda Pl.: le code [AVIAT.]`			`das Heck Pl.: die Hecks/die Hecke`
				`la coda Pl.: le code [KULIN.]`			`der Ochsenschwanz Pl.: die Ochsenschwänze`

Adjektive / Adverbien
				`con la coda dell'occhio - furtivamente`			`verstohlen Adv.`
				`a (auch: ad) occhio`			`nach Augenmaß`
				`a occhio`			`nach Augenmaß`
				`a occhio`			`schätzungsweise Adv.`
				`a occhio`			`ungefähr`
				`senza coda`			`schwanzlos`
				`con la coda`			`geschweift`
				`sottocchio auch: sott'occhio Adv.`			`vor (den) Augen`
				`a (auch: ad) occhio nudo`			`mit bloßem Auge`
				`dalla coda lunga`			`langschwänzig`
				`a coda di rondine`			`schwalbenschwanzförmig`
				`con un occhio solo`			`einäugig`
				`ad occhio e croce`			`über den Daumen gepeilt [ugs.]`
				`privo di coda, priva di coda`			`schwanzlos`

Verben
				`guardare qcn. con la coda dell'occhio`			`jmdn. aus den Augenwinkeln ansehen \| sah an, angesehen \|`
				`strizzare l'occhio a qcn.`			`jmdm. zublinzeln \| blinzelte zu, zugeblinzelt \|`
				`strizzare l'occhio a qcn.`			`jmdm. zuzwinkern \| zwinkerte zu, zugezwinkert \|`
				`tenere d'occhio qcn./qc.`			`jmdn./etw. im Auge behalten \| behielt, behalten \|`
				`chiudere un occhio [fig.] [ugs.]`			`ein Auge zudrücken \| drückte zu, zugedrückt \|`
				`saltare all'occhio [fig.]`			`ins Auge fallen \| fiel, gefallen \|`
				`tenere d'occhio qcn.`			`jmdm. auf die Finger schauen \| schaute, geschaut \| [fig.] [ugs.]`
				`tenere d'occhio qcn.`			`jmdm. auf die Finger sehen \| sah, gesehen \| [fig.]`
				`strizzare gli occhi`			`blinzeln \| blinzelte, geblinzelt \|`
				`strizzare gli occhi`			`die Augen zusammenkneifen`
				`strizzare gli occhi`			`zwinkern \| zwinkerte, gezwinkert \|`
				`leggere qc. negli occhi di qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen \| las ab, abgelesen \|`
				`stropicciarsi gli occhi [fig.]`			`sich^Akk. die Augen reiben \| rieb, gerieben \|`
				`cavare gli occhi a qcn. [fig.]`			`jmdm. die Augen auskratzen \| kratzte aus, ausgekratzt \| [fig.]`

Phrasen
				`guardare qcn. con la coda dell'occhio`			`jmdm. einen Seitenblick zuwerfen`
				`fare la coda`			`sich^Akk. anstellen \| stellte an, angestellt \|`
				`nell'occhio`			`im Auge`
				`Occhio!`			`Vorsicht!`
				`a occhio e croce [ugs.]`			`ungefähr`
				`a occhio e croce [ugs.]`			`Pi mal Daumen [ugs.]`
				`a occhio e croce [ugs.]`			`schätzungsweise Adv.`
				`a occhio e croce [ugs.]`			`über den Daumen gepeilt [ugs.]`
				`a occhio e croce [ugs.]`			`über den Daumen gepeilt`
				`in coda`			`am Ende`
				`agitare la coda`			`mit dem Schwanz wedeln`
				`dimenare la coda`			`mit dem Schwanz wedeln`
				`fare la coda`			`anstehen \| stand an, angestanden \|`
				`fare la coda`			`Schlange stehen \| stand, gestanden \|`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`il Art. - articolo determinativo maschile singolare`			`bestimmter Artikel maskulin Singular`

Beispiele
				`L'occhio spaziava sull'intera valle.`			`Der Blick schweifte über das ganze Tal.`
				`Ieri notte non ho chiuso occhio.`			`Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.`
				`Gli uomini erano in coda al corteo.`			`Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.`
				`Ho un bruscolo nell'occhio.`			`Ich habe etwas im Auge.`
				`Le sue parole non hanno né capo né coda.`			`Seine Worte klingen ungereimt.`
				`Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.`			`Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.`
				`Gli occhi si riempirono di lacrime.`			`Die Augen füllten sich^Akk. mit Tränen.`
				`Cos'hai da sbarrare gli occhi?`			`Was starrst du so?`
				`Cos'hai da sgranare gli occhi?`			`Was starrst du so?`
				`Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.`			`Vor seinen Augen tat sich^Akk. eine andere Welt auf.`
				`Ha gli occhi iniettati di sangue.`			`Er hat blutig unterlaufene Augen.`
				`I suoi occhi vispi sono proprio belli.`			`Ihre munteren Augen sind wirklich schön.`
				`Si strofina gli occhi.`			`Sie wischt sich^Dat. die Augen aus.`
				`Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.`			`Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.`

Aus dem Umfeld der Suche
Adagio, approssimativamente, Attenti, Attento, Attenzione, Attenta

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Occhio al ronzio	Letzter Beitrag: 18 Sep. 09, 19:11
Occhio al ronzio della tv perennemente accesa. Aus einem Artikel Corriere della Sera "La t…		2 Antworten
strizza l'occhio	Letzter Beitrag: 18 Sep. 10, 00:25
strizza l'occhio ein Kommentar auf einer chat-seite... hallo, kann mit bitte jemand sagen…		2 Antworten
tenere sott'occhio	Letzter Beitrag: 13 Aug. 10, 21:47
in Leo non l'ho trovato... come si dice in tedesco? "unten Augen halten"? "unten Blick hal…		1 Antworten
pungo nell'occhio	Letzter Beitrag: 20 Mär. 10, 20:52
a proposito di qualcosa di obbrobrioso o meglio che non centra visualmente nulla col contest…		3 Antworten
colpo d'occhio	Letzter Beitrag: 16 Feb. 10, 10:22
Augenblick?		4 Antworten
colpo d’occhio	Letzter Beitrag: 12 Jun. 17, 13:53
La città si offre con uno straordinario colpo d’occhio, che l’abbraccia nella pietra millenaria		8 Antworten
cadere l'occhio	Letzter Beitrag: 31 Mai 12, 14:16
qualcuno sa come si traduce l'espressione: cade l'occhio???		1 Antworten
cecare un occhio	Letzter Beitrag: 10 Mai 11, 14:28
E mia moglie mi voleva tenere nascosto tutto questo, ma se la vedo le ceco un occhio, le cec…		2 Antworten
strizzare l'occhio - zwinkern, blinzeln	Letzter Beitrag: 18 Mär. 13, 10:44
http://www.wordreference.com/enit/wink übersetzt das englische "to wink" entsprechend. Weite…		2 Antworten
occhio parietale, m - occhio pineale, m - Parietalauge, s - Scheitelauge, s	Letzter Beitrag: 09 Okt. 23, 06:02
		1 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?