Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compiuto, compiuta Adj. | vollendet | ||||||
| compiuto, compiuta Adj. | vollständig | ||||||
| compiuto, compiuta Adj. | abgeschlossen - vollendet | ||||||
| perfettamente compiuto, perfettamente compiuta [MUS.] [LIT.] - poesia, pezzo musicale | formvollendet - Gedicht, Musikstück | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compiersi | sichAkk. vollziehen | vollzog, vollzogen | | ||||||
| compiersi - avverarsi | sichAkk. erfüllen | erfüllte, erfüllt | | ||||||
| compiersi - completarsi | sichAkk. vollenden | vollendete, vollendet | | ||||||
| compiersi - concludersi | zum Abschluss kommen | kam, gekommen | | ||||||
| compiersi - concludersi | zum Ende kommen | kam, gekommen | | ||||||
| compiere qc. auch: compire | etw.Akk. bewältigen | bewältigte, bewältigt | - erledigen | ||||||
| compiere qc. auch: compire | etw.Akk. durchlaufen | durchlief, durchlaufen | - absolvieren | ||||||
| compiere qc. auch: compire | etw.Akk. schaffen | schaffte, geschafft | - bewältigen | ||||||
| compiere qc. auch: compire - adempiere | etw.Akk. erfüllen | erfüllte, erfüllt | | ||||||
| compiere qc. auch: compire - adempiere | etw.Dat. nachkommen | kam nach, nachgekommen | | ||||||
| compiere qc. auch: compire - completare | etw.Akk. beenden | beendete, beendet | | ||||||
| compiere qc. auch: compire - completare | etw.Akk. vollenden | vollendete, vollendet | | ||||||
| compiere qc. auch: compire - fare, realizzare | etw.Akk. vollbringen | vollbrachte, vollbracht | | ||||||
| compiere qc. auch: compire - percorrere | etw.Akk. zurücklegen | legte zurück, zurückgelegt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fatto compiuto | vollendete Tatsache Pl.: die Tatsachen | ||||||
| tentativo compiuto [JURA] | beendeter Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| fatto compiuto | das Fait accompli [form.] französisch | ||||||
| verbo di senso compiuto [LING.] | das Vollverb Pl.: die Vollverben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere qcn. davanti a un fatto compiuto | jmdn. vor ein Fait accompli stellen | ||||||
| compiere ricerche | eine Suchaktion durchführen | ||||||
| compiere gli anni | Geburtstag haben | ||||||
| compiere un incanto | einen Zauber anwenden | ||||||
| compiere una metamorfosi | eine Metamorphose durchmachen | ||||||
| compiere una manovra [MILIT.] | operieren | operierte, operiert | | ||||||
| compiere atti di teppismo | Randale machen | ||||||
| compiere atti di vandalismo | Randale machen | ||||||
| compiere un atto terroristico | einen Terrorakt begehen | ||||||
| compiere un'opera di bene | ein gutes Werk vollbringen | ||||||
| compiere un atterraggio di fortuna [AVIAT.] | eine Bruchlandung machen | ||||||
| compiere un atterraggio di fortuna [AVIAT.] | notlanden | notlandete, notgelandet | | ||||||
| compiere un atto d'ufficio [ADMIN.] [JURA] | eine Amtshandlung vornehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La nonna ha compiuto settant'anni. | Die Oma hat das siebzigste Lebensjahr vollendet. | ||||||
| Compie nove anni. | Er wird neun. | ||||||
| Ho bisogno di un rapporto sui progressi compiuti finora. | Ich benötige einen Bericht über die bisherigen Fortschritte. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| mittleren Alters | Letzter Beitrag: 14 Feb. 15, 16:12 | |
| Sie ist eine Frau mittleren Alters. Vor einer Woche hat sie ihren fünfundvierzigsten Geburts… | 2 Antworten | |
| Der Fluch der bösen Tat | Letzter Beitrag: 23 Jul. 09, 14:36 | |
| Es ist ein klassisches Beispiel vom Fluch der bösen Tat | 3 Antworten | |
