Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| modo di comportarsi | die Verhaltensweise Pl.: die Verhaltensweisen | ||||||
| contratto di locazione [JURA] - quando comporti anche gestione | der Bestandvertrag Pl.: die Bestandverträge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che comporta costi elevati | kostenintensiv | ||||||
| che comporta molte spese | kostenintensiv | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comportarsi da (vera) signora | sichAkk. damenhaft benehmen | ||||||
| comportarsi in modo deplorevole | sichAkk. erbärmlich benehmen | ||||||
| comportarsi correttamente con qcn. | sichAkk. jmdm. gegenüber korrekt verhalten | ||||||
| comportarsi come un barbaro | sichAkk. wie die Axt im Walde benehmen [ugs.] | ||||||
| comportarsi da carogna con qcn. [ugs.] | sichAkk. jmdm. gegenüber hundsgemein verhalten | ||||||
| comportarsi in modo insolente | sichAkk. rotzig benehmen [ugs.] [pej.] | ||||||
| non sapersi comportare | kein Benehmen haben | ||||||
| comportare delle spese a qcn. | jmdm. Kosten verursachen | ||||||
| comportare (delle) spese [WIRTSCH.] [KOMM.] [ugs.] | mit Kosten verbunden sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è possibile che Gianna si comporti sempre così. | Es geht nicht an, dass Gianna sichAkk. immer so verhält! | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| comportarsi male - sich daneben benehmen/sich danebenbenehmen ugs. | Letzter Beitrag: 15 Feb. 09, 15:54 | |
| http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/D/sich_danebenbenehmen.shtml Man fi… | 1 Antworten | |
| Doch mit der Kumpelhaftigkeit ist es noch nicht getan |...| | Letzter Beitrag: 20 Mai 09, 19:10 | |
| Danke im Voraus! | 1 Antworten | |
| Sie weiss nicht mehr wie sie sich verhalten soll | Letzter Beitrag: 19 Mai 08, 00:11 | |
| Sie weiss nicht mehr wie sie sich verhalten soll. (total überfordert sein, nichts mehr kapie… | 2 Antworten | |
| respektvoller Umgang miteinander | Letzter Beitrag: 27 Sep. 08, 18:12 | |
| respektvoller Umgang miteinander Wie kann man das auf Italienisch sagen? DANKE | 7 Antworten | |
