Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| concorso | |||||||
| concorrere (Verb) | |||||||
| premi | |||||||
| il premio (Substantiv) | |||||||
| premere (Verb) | |||||||
| premiare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| concorrere a qc. - cooperare, contribuire | zu etw.Dat. beitragen | trug bei, beigetragen | | ||||||
| premere a qcn. [fig.] | jmdm. am Herzen liegen | lag, gelegen | | ||||||
| premere a fondo qc. | etw.Akk. durchtreten | trat durch, durchgetreten | | ||||||
| premere | anpressen | presste an, angepresst | | ||||||
| premere qc. | etw.Akk. drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| premere qc. | etw.Akk. herunterdrücken | drückte herunter, heruntergedrückt | | ||||||
| premere qc. | etw.Akk. treten | trat, getreten | | ||||||
| premiare qcn./qc. | jmdn./etw. prämieren auch: prämiieren | prämierte, prämiert / prämiierte, prämiiert | | ||||||
| concorrere | zusammenwirken | wirkte zusammen, zusammengewirkt | - vereint wirken | ||||||
| premere qc. - coi piedi | auf etw.Akk. treten | trat, getreten | | ||||||
| premiare qc. - ricompensare | etw.Akk. belohnen | belohnte, belohnt | | ||||||
| concorrere per qc. - essere in competizione | um etw.Akk. bewerben | bewarb, beworben | | ||||||
| concorrere per qc. - essere in competizione | um etw.Akk. konkurrieren | konkurrierte, konkurriert | | ||||||
| premiare qcn. - ricompensare, per qc. | jmdn. entschädigen | entschädigte, entschädigt | - für etw.Akk. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| partecipare a un concorso | an einem Wettbewerb teilnehmen | ||||||
| essere ammesso(-a) a un concorso | zu einem Wettbewerb zugelassen werden | ||||||
| assegnare un premio a qcn. | einen Preis an jmdn. vergeben | ||||||
| a mezz'aria | auf mittlerer Höhe | ||||||
| a mezz'aria | in mittlerer Höhe | ||||||
| a cappella [MUS.] | a cappella | ||||||
| bandire un concorso | einen Wettbewerb ausschreiben | ||||||
| organizzare un concorso | einen Wettbewerb veranstalten | ||||||
| riassegnare i premi | die Preise wieder vergeben | ||||||
| vincere un concorso | einen Wettbewerb gewinnen | ||||||
| ritirarsi da un concorso | aus einem Wettbewerb ausscheiden | ||||||
| È l'essenziale! | Das ist das A und O! [ugs.] | ||||||
| dalla a alla z | von a bis z | ||||||
| Quando si è in ballo si deve ballare. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. | an | ||||||
| a qc. Präp. - di età | mit etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | an etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | bei etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | in etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | zu etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - distributiva | pro etw.Akk. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | auf etw.Akk. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | nach etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | zu etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - stato in luogo | in etw.Dat. | ||||||
| a Präp. - per, pro | à +Akk. - pro | ||||||
| da Präp. [KOMM.] - es. un francobollo da 45 cent. | à +Akk. - zu, zu je; z. B. eine Briefmarke à 45 Cent | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'autostrada f. Pl.: le autostrade auch [AUTOM.] | die Autobahn Pl.: die Autobahnen [Abk.: A] | ||||||
| l'ampere m. Pl.: gli amperi [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.] | das Ampere Pl.: die Ampere [Abk.: A] | ||||||
| l'ara f. Pl.: le are [Abk.: a] [METR.] | das (auch: der) Ar Pl.: die Are Symbol: a - Maßeinheit | ||||||
| l'ara f. Pl.: le are [Abk.: a] [METR.] | die Are Pl.: die Aren Symbol: a (Schweiz) | ||||||
| assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] | die Bankanweisung Pl.: die Bankanweisungen | ||||||
| assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] [KOMM.] | der Bankscheck Pl.: die Bankschecks | ||||||
| per delega | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| su incarico | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per conto terzi | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per incarico | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| nota del traduttore [Abk.: N.d.T.] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: A. d. Ü.] | ||||||
| documenti contro accettazione [Abk.: D/A] [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
| per copia conforme [Abk.: p.c.c.] [JURA] | für die Richtigkeit der Abschrift [Abk.: f. d. R. d. A.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a quell'epoca | damals Adv. | ||||||
| a ciò | dafür | ||||||
| a ciò | dazugehörig auch: dazugehörend | ||||||
| a ciò | dazugehörig | ||||||
| a ciò Adv. | zu diesem Zweck | ||||||
| a mansalva | unbehelligt | ||||||
| a mansalva | ungehindert | ||||||
| a mezzasta (auch: mezz'asta) | auf halbmast | ||||||
| a quell'epoca | zu jener Zeit | ||||||
| a questo | hierzu Adv. | ||||||
| a sé | für sichAkk. | ||||||
| a tutt'oggi | bis heute | ||||||
| a tutt'oggi | bis zum heutigen Tage | ||||||
| a cui | woran Adv. - relativisch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La folla premeva all'ingresso. | Die Menge drängte zur Tür herein. | ||||||
| Sparisci, se ti preme la pelle. | Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist. | ||||||
| Mi preme di finire il compito. | Die Aufgabe brennt mir unter den Nägeln. [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| concorrenza, contributo, gara, contribuzione, collaborazione, cooperazione, partecipazione, competizione | |
Werbung
